On the Nature of the Gods Passage 110

"huic" enim Booti subter praecordia fixa videtur stella micans radiis, Arcturus nomine claro; cuius pedibus subiecta fertur Spicum inlustre tenens splendenti corpore Virgo. Atque ita demetata signa sunt, ut in tantis descriptionibus divina sollertia appareat: et Natos Geminos invisses sub caput Arcti; subiectus mediaest Cancer, pedibusque tenetur magnus Leo tremulam quatiens e corpore flammam. Auriga sub laeva Geminorum obductus parte feretur. adversum caput huic Helicae truculenta tuetur. at Capra laeum umerum clara obtinet. Tum quae secuntur: verum haec est magno atque inlustri praedita signo, contra Haedi exiguum iaciunt mortalibus ignem. Cuius sub pedibus corniger est valido conixus corpore Taurus. eius caput stellis conspersum est frequentibus;

“Beneath the breast of this Boötes a star appears fixed, flashing with rays, and bears the famous name Arcturus. Beneath his feet is borne the Virgin, holding the brilliant Ear of Grain in her shining body.” The constellations have been so measured out that divine skill is evident in their vast arrangement: “You will see the Twin Sons beneath the Bear’s head. Cancer is placed beneath its middle, and beneath its feet great Leo, shaking a trembling flame from his body. The Charioteer will be borne concealed beneath the left side of the Twins. Opposite his head fierce Helice looks on. But the bright Goat occupies his left shoulder.” Then follow these lines: “She is furnished with a great and brilliant sign, but opposite her the Kids cast only a feeble fire for mortals. Beneath his feet the horned Bull strains with his powerful body. His head is sprinkled with many stars.”

«Sous la poitrine de ce Bouvier paraît fixée une étoile étincelante de rayons, au nom fameux d'Arcturus; sous ses pieds se déplace la Vierge au corps resplendissant, portant l'Épi brillant.» Les constellations ont été ainsi délimitées, et dans de si vastes tracés apparaît l'habileté divine: «Tu apercevras les Enfants Jumeaux sous la tête de l'Ourse; au milieu, sous eux, se trouve le Cancer; le grand Lion est maintenu sous leurs pieds, agitant de son corps une flamme tremblante. Le Cocher sera porté sous le côté gauche des Gémeaux. Face à sa tête, la farouche Hélicé le regarde. Mais la Chèvre brillante occupe son épaule gauche.» Puis viennent ces vers: «Celle-ci est pourvue d'un grand et lumineux signe, tandis que les Chevreaux ne jettent aux mortels qu'un faible feu. Sous ses pieds s'appuie de son corps puissant le Taureau cornu. Sa tête est parsemée d'étoiles nombreuses.»