On the Nature of the Gods Passage 143

munitaeque sunt palpebrae tamquam vallo pilorum, quibus et apertis oculis si quid incideret repelleretur et somno coniventibus, cum oculis ad cernendum non egeremus, ut qui tamquam involuti quiescerent. latent praeterea utiliter et excelsis undique partibus saepiuntur. primum enim superiora superciliis obducta sudorem a capite et fronte defluentem repellunt; genae deinde ab inferiore parte tutantur subiectae leviterque eminentes; nasusque ita locatus est ut quasi murus oculis interiectus esse videatur.

The eyelids are fortified as though by a rampart of hairs. When the eyes are open, these repel anything that might fall into them. When the eyes close in sleep, since we do not need them for seeing, they can rest as though wrapped up. The eyes are also beneficially recessed and enclosed on every side by projecting structures. First, the upper parts, covered by the eyebrows, repel sweat flowing down from the head and forehead. The cheeks beneath protect them from below by projecting slightly. The nose is so placed that it seems to form a wall set between the eyes.

Les paupières sont fortifiées comme par un rempart de poils, qui repoussent ce qui pourrait tomber dans les yeux lorsqu'ils sont ouverts et qui, lorsque les yeux se ferment pendant le sommeil et que nous n'avons pas besoin de voir, leur permettent de reposer comme enveloppés. En outre, les yeux sont utilement cachés et protégés de tous côtés par des parties saillantes. Tout d'abord, leurs parties supérieures, couvertes par les sourcils, repoussent la sueur qui descend de la tête et du front; ensuite, les joues les protègent par-dessous, placées sous eux et légèrement saillantes; enfin, le nez est situé de telle manière qu'il semble former un mur entre les yeux.