On the Republic Passage 45

deterrimus et ex hac vel optimatium vel factiosa tyrannica illa vel regia vel etiam persaepe popularis, itemque ex ea genus aliquod ecflorescere ex illis, quae ante dixi, solet, mirique sunt orbes et quasi circumitus in rebus publicis commutationum et vicissitudinum; quos cum cognosse sapientis est, tum vero prospicere inpendentis in gubernanda re publica moderantem cursum atque in sua potestate retinentem magni cuiusdam civis et divini paene est viri. Itaque quartum quoddam genus rei publicae maxime probandum esse sentio, quod est ex his, quae prima dixi, moderatum et permixtum tribus.

the worst, and from this there commonly blossoms either a government of the best, or that factional, tyrannical, royal, or very often popular form; and from it in turn some form among those I previously named tends to emerge. Remarkable are the cycles and, as it were, circuits of changes and successions in commonwealths. To recognize them is the part of a wise man, but to foresee them as they approach, while governing the state, moderating its course, and keeping it under one’s control, belongs to a great citizen and almost a divine man. Therefore I think that a certain fourth form of commonwealth is most worthy of approval, one moderated and blended from the three forms I first described.”

«le pire, et de celle-ci a coutume de fleurir soit le gouvernement des meilleurs, soit cette tyrannie factieuse, soit une royauté, soit encore, très souvent, un régime populaire; de même, à partir de celui-ci surgit d’ordinaire quelque forme appartenant à celles que j’ai précédemment nommées. Étonnants sont les cycles et comme les révolutions des changements et des alternances dans les républiques. Les connaître appartient au sage; mais prévoir les changements imminents tout en gouvernant la république, en modérant sa course et en la maintenant sous son contrôle, appartient à quelque grand citoyen, à un homme presque divin. Aussi estimé-je qu’il faut surtout approuver une quatrième forme de république, équilibrée et mêlée à partir des trois premières que j’ai dites.»