On the Republic Passage 6

nam vel exilium Camilli vel offensio commemoratur Ahalae vel invidia Nasicae vel expulsio Laenatis vel Opimii damnatio vel fuga Metelli vel acerbissima C. Marii clades principum que caedes vel eorum multorum pestes, quae paulo post secutae sunt. Nec vero iam meo nomine abstinent et, credo, quia nostro consilio ac periculo sese in illa vita atque otio conservatos putant, gravius etiam de nobis queruntur et amantius. Sed haud facile dixerim, cur, cum ipsi discendi aut visendi causa maria tramittant

for they recall the exile of Camillus, the condemnation of Ahala, the hostility toward Nasica, the expulsion of Laenas, the conviction of Opimius, the flight of Metellus, the most bitter disaster of Gaius Marius, the slaughter of leading men, and the ruin of many others that followed shortly afterward. Nor do they now refrain from naming me; and, I suppose, because they think themselves preserved in that life and leisure by my counsel and danger, they complain about me all the more gravely and affectionately. But I could hardly say why, when they themselves cross seas for the sake of learning or seeing

car on rappelle soit l’exil de Camille, soit la disgrâce d’Ahala, soit la haine soulevée contre Nasica, soit l’expulsion de Laenas, soit la condamnation d’Opimius, soit la fuite de Métellus, soit le désastre si cruel de C. Marius et le massacre des principaux citoyens, soit les fléaux qui frappèrent beaucoup d’entre eux peu après. Ils ne s’abstiennent même plus de prononcer mon nom et, je crois, parce qu’ils pensent avoir été préservés dans cette vie paisible et ce loisir par notre décision prise à nos risques, ils se plaignent encore plus vivement et plus affectueusement de nous. Mais je ne saurais dire aisément pourquoi, alors qu’eux-mêmes traversent les mers pour apprendre ou pour voir