On the Republic Passage 5

Qua gloria parta urbem auspicato condere et firmare dicitur primum cogitavisse rem publicam. Urbi autem locum, quod est ei, qui diuturnam rem publicam serere conatur, diligentissime providendum, incredibili oportunitate delegit. Neque enim ad mare admovit, quod ei fuit illa manu copiisque facillimum, ut in agrum Rutulorum Aboriginumque procederet, aut in ostio Tiberino, quem in locum multis post annis rex Ancus coloniam deduxit, urbem ipse conderet, sed hoc vir excellenti providentia sensit ac vidit, non esse oportunissimos situs maritimos urbibus eis, quae ad spem diuturnitatis conderentur atque imperii, primum quod essent urbes maritimae non solum multis periculis oppositae, sed etiam caecis.

“After gaining this glory, he is said first to have conceived the plan of founding a city under auspices and establishing a commonwealth. He selected the city’s site with incredible advantage, a matter demanding the most careful foresight from anyone attempting to plant an enduring commonwealth. He did not move it to the sea, though with his forces and resources it would have been very easy for him to advance into the territory of the Rutulians and Aborigines, or to found the city at the mouth of the Tiber, where King Ancus established a colony many years later. Instead, with exceptional foresight he perceived and understood that maritime sites are not the most advantageous for cities founded with the hope of enduring and exercising command, first because maritime cities are exposed not only to many dangers but also to unseen ones.”

«Après avoir acquis cette gloire, il conçut, dit-on, d’abord le projet de fonder une ville sous de favorables auspices et d’affermir la république. Quant à l’emplacement de la ville, auquel celui qui tente de semer une république durable doit veiller avec le plus grand soin, il le choisit avec une convenance incroyable. Il ne la rapprocha pas de la mer, bien qu’il lui fût très facile, avec cette troupe et ces forces, de s’avancer sur le territoire des Rutules et des Aborigènes, ou de fonder lui-même une ville à l’embouchure du Tibre, où le roi Ancus conduisit une colonie bien des années plus tard. Mais cet homme d’une prévoyance remarquable comprit et vit que les sites maritimes n’étaient pas les plus favorables aux villes fondées dans l’espoir de durer et de commander: d’abord parce que les villes maritimes sont exposées non seulement à de nombreux périls, mais encore à des périls cachés.»