On the Republic Passage 6

Quare qui utrumque voluit et potuit, id est ut cum maiorum institutis, tum doctrina se instrueret, ad laudem hunc omnia consecutum puto. Sin altera est utra via prudentiae deligenda, tamen, etiamsi cui videbitur illa in optimis studiis et artibus quieta vitae ratio beatior, haec civilis laudabilior est certe et inlustrior, ex qua vita sic summi viri ornantur, ut vel M’. Curius, Quem nemo ferro potuit superare nec auro, vel

Therefore, whoever both wished and was able to do both, that is, to equip himself with the institutions of his ancestors and with learning, has in my judgment attained everything conducive to honor. But if one of these two paths to practical wisdom must be chosen, then although someone may consider the quiet manner of life spent in the noblest studies and arts more blessed, the civic life is certainly more praiseworthy and illustrious. From it the greatest men gain distinction, such as Manius Curius, 'Whom no one could overcome with iron or with gold,' or...

Aussi celui qui a voulu et pu réunir les deux, c’est-à-dire se former à la fois par les institutions des ancêtres et par le savoir, me paraît avoir obtenu tout ce qui conduit à la gloire. Mais s’il faut choisir l’une des deux voies de la prudence, même si certains jugent plus heureuse la vie tranquille consacrée aux études et aux arts les plus élevés, la vie politique est certainement plus digne d’éloge et plus illustre. C’est elle qui pare les plus grands hommes d’une gloire telle que Manius Curius, «que nul ne put vaincre par le fer ni par l’or», ou…