On the Republic Passage 6

Non. 24M Censoris iudicium nihil fere damnato nisi ruborem offert. Itaque, ut omnis ea iudicatio versatur tantum modo in nomine, animadversio illa ignominia dicta est. Non. 423M Horum †in severitatem dicitur inhorruisse primum civitas. Non. 499M Nec vero mulieribus praefectus praeponatur, qui apud Graecos creari solet, sed sit censor, qui viros doceat moderari uxoribus. Non. 5M Ita magnam habet vim disciplina verecundiae; carent temeto omnes mulieres. Non. 306M Atque etiam si qua erat famosa, ei cognati osculum non ferebant. Non. 23M Itaque a petendo petulantia, a procando, id est poscendo, procacitas nominata est.

Nonius 24M The censor's judgment inflicts almost nothing on the condemned man except a blush. Accordingly, since that entire judgment concerns only his good name, the censure was called ignominia, loss of reputation. Nonius 423M The citizen body is said first to have shuddered †at the severity of these men. Nonius 499M Nor should a supervisor of women be appointed, as is customary among the Greeks, but there should be a censor to teach men to govern their wives. Nonius 5M Thus the discipline of modesty has great force: all women abstain from wine. Nonius 306M And if any woman had a bad reputation, her relatives did not offer her a kiss. Nonius 23M Thus petulantia was named from petere, seeking, and procacitas from procare, that is, demanding.

Non. 24M Le jugement du censeur n'inflige presque rien au condamné, sinon la rougeur de la honte. C'est pourquoi, puisque toute cette juridiction ne porte que sur le nom, cette sanction a été appelée « ignominie ». Non. 423M On dit que la cité commença à frémir devant †leur sévérité. Non. 499M Qu'on ne prépose pas non plus aux femmes un magistrat comme celui que les Grecs ont coutume d'élire, mais qu'il y ait un censeur pour apprendre aux hommes à gouverner leurs épouses. Non. 5M La discipline de la pudeur possède ainsi une grande force : toutes les femmes s'abstiennent de vin. Non. 306M Et même, si l'une d'elles avait mauvaise réputation, ses parents ne lui donnaient pas le baiser. Non. 23M Ainsi petulantia a été nommé d'après petere, et procacitas d'après procare, c'est-à-dire poscere.