On the Republic Passage 8

Cic. Att. 8.11.1 Ut enim gubernatori cursus secundus, medico salus, imperatori victoria, sic huic moderatori rei publicae beata civium vita proposita est, ut opibus firma, copiis locuples, gloria ampla, virtute honesta sit; huius enim operis maximi inter homines atque optimi illum esse perfectorem volo. August. epist. 104.7 Et ubi est, quod et vestrae litterae illum laudant patriae rectorem, qui populi utilitati magis consulat quam voluntati?

Cicero, Letters to Atticus 8.11.1 Just as a favorable voyage is the helmsman's aim, health the physician's, and victory the commander's, so the happy life of the citizens is set before this governor of the commonwealth as his aim: that it may be secure in resources, abundant in wealth, ample in glory, and honorable through virtue. I wish him to be the perfecter of this work, the greatest and best among human undertakings. Augustine, Letters 104.7 And where is the principle praised even by your own writings, that the ruler of the fatherland should consider the people's welfare more than their wishes?

Cic. Att. 8.11.1 De même que le pilote se propose une traversée favorable, le médecin la santé et le général la victoire, ainsi ce modérateur de la république se propose la vie heureuse des citoyens : ferme par ses ressources, riche par son abondance, vaste par sa gloire et honorable par sa vertu. Je veux qu'il soit l'accomplisseur de cette œuvre, la plus grande et la meilleure parmi les hommes. August. epist. 104.7 Et où trouve-t-on ce gouvernant de la patrie que vos écrits eux-mêmes louent parce qu'il veille davantage à l'intérêt du peuple qu'à sa volonté ?