On Old Age Passage 62

sed in omni orationemementote eam me senectutem laudare, quae fundamentis adulescentiae constituta sit. ex quo efficitur id, quod ego magno quondam cum assensu omnium dixi, miseram esse senectutem quae se oratione defenderet. non cani nec rugae repente auctoritatem arripere possunt, sed honeste acta superior actas fructus capit auctoritatis extremos.

But throughout my discourse remember that the old age I praise is one founded upon the groundwork laid in youth. From this follows what I once said to the great assent of everyone: wretched is the old age that must defend itself with a speech. Neither white hair nor wrinkles can suddenly seize authority. Rather, a preceding life honorably lived gathers the final fruits of authority.

Mais souvenez-vous, dans tout mon discours, que je loue la vieillesse fondée sur les assises posées par la jeunesse. De là vient cette parole que je prononçai un jour sous l’assentiment général : « Malheureuse est la vieillesse qui doit se défendre par un discours. » Les cheveux blancs et les rides ne peuvent s’emparer soudainement de l’autorité. C’est une vie antérieure menée honorablement qui recueille les derniers fruits de l’autorité.