Letters to Atticus Passage 3

Crassus, postea quam vidit illum excepisse laudem ex eo quod †hi† suspicarentur homines ei consulatum meum placere, surrexit ornatissimeque de meo consulatu locutus est, ut ita diceret, se quod esset senator, quod civis, quod liber, quod viveret, mihi acceptum referre; quotiens coniugem, quotiens domum, quotiens patriam videret, totiens se beneficium meum videre. quid multa? totum hunc locum quem ego varie meis orationibus, quarum tu Aristarchus es, soleo pingere, de flamma, de ferro (nosti illas ληκύθουσ ), valde graviter pertexuit. proximus Pompeium sedebam. intellexi hominem moveri verum Crassum inire eam gratiam quam ipse praetermisisset, an esse tantas res nostras quae tam libenti senatu laudarentur, ab eo praesertim qui mihi laudem illam eo minus deberet quod meis omnibus litteris in Pompeiana laude perstrictus esset.

After Crassus saw that Pompey had won praise because †these men† suspected that he approved of my consulship, he rose and spoke about it in the most ornate terms. He said, in effect, that he owed it to me that he was a senator, a citizen, a free man, and alive; whenever he saw his wife, his home, or his country, he saw a benefit conferred by me. Why say more? He treated at impressive length that whole theme which I commonly embellish in various ways in my speeches, of which you are the Aristarchus: the flame, the sword, and those ornamental flourishes you know. I was sitting next to Pompey. I perceived that he was moved, whether because Crassus was acquiring the gratitude that he himself had neglected, or because my achievements were so great and were praised by so willing a Senate, especially by a man who owed me that praise all the less because he had been criticized in all my writings that praised Pompey.

Lorsque Crassus vit que Pompée avait recueilli des éloges parce que †ces gens† soupçonnaient qu’il approuvait mon consulat, il se leva et parla de mon consulat avec le plus grand éclat. Il alla jusqu’à dire que s’il était sénateur, citoyen, libre et vivant, c’était à moi qu’il le devait; que chaque fois qu’il voyait son épouse, sa maison ou sa patrie, il voyait chaque fois un bienfait reçu de moi. Que dire de plus? Il développa avec beaucoup de gravité tout ce thème que j’ai coutume de peindre diversement dans mes discours, dont tu es l’Aristarque, à propos de la flamme et du fer, tu connais ces ληκύθους. J’étais assis immédiatement à côté de Pompée. Je compris que cet homme était ému de voir Crassus recueillir cette reconnaissance qu’il avait lui-même négligée, ou de constater que mes actions étaient assez grandes pour être louées avec tant d’enthousiasme par le Sénat, surtout par quelqu’un qui me devait d’autant moins cet éloge que tous mes écrits l’avaient égratigné en célébrant Pompée.