Letters to Atticus Passage 7

nunc ut ad rem meam redeam, L. Papirius Paetus, vir bonus amatorque noster, mihi libros eos quos Ser. Claudius reliquit donavit. cum mihi per legem Cinciam licere capere Cincius amicus tuus diceret, libenter dixi me accepturum si attulisset. nunc si me amas, si te a me amari scis, enitere per amicos, clientis, hospites, libertos denique ac servos tuos ut scida ne qua depereat; nam et Graecis iis libris quos suspicor, et Latinis quos scio illum reliquisse, mihi vehementer opus est. ego autem cotidie magis quod mihi de forensi labore temporis datur in iis studiis conquiesco. per mihi, per inquam gratum feceris si in hoc tam diligens fueris quam soles in iis rebus quas me valde velle arbitraris, ipsiusque Paeti tibi negotia commendo, de quibus tibi ille agit maximas gratias, et ut iam invisas nos non solum rogo sed etiam suadeo.

Now, to return to my own business, Lucius Papirius Paetus, a good man and fond of me, has given me the books left by Servius Claudius. When your friend Cincius said that the Cincian law allowed me to accept them, I gladly said that I would do so if he had them brought. Now, if you love me, and know that I love you, exert yourself through your friends, clients, guests, freedmen, and finally your slaves, so that not a scrap is lost. For I have urgent need both of those Greek books which I suspect, and of the Latin ones which I know, that he left. For my part, every day I find more repose in those studies during whatever time my work in the courts allows me. You will do me a very, very welcome service, I repeat, if you are as diligent in this as you usually are in matters that you think I greatly desire. I also commend Paetus' own affairs to you, for which he expresses the warmest gratitude to you, and I not only ask but advise you to come and see me now.

Pour revenir maintenant à mon affaire, L. Papirius Paetus, homme de bien et qui m’est attaché, m’a donné les livres laissés par Ser. Claudius. Cincius, ton ami, m’ayant dit que la loi Cincia m’autorisait à les recevoir, j’ai répondu avec plaisir que je les accepterais s’il me les apportait. Maintenant, si tu m’aimes, si tu sais que je t’aime, efforce-toi, par tes amis, tes clients, tes hôtes, enfin tes affranchis et tes esclaves, de faire en sorte qu’aucun feuillet ne se perde. J’ai grand besoin des livres grecs que je soupçonne qu’il a laissés, et des livres latins que je sais lui avoir appartenu. Pour ma part, je trouve chaque jour davantage de repos dans ces études pendant le temps que me laisse le travail du forum. Tu me rendras, oui, un service extrêmement agréable si tu y apportes le soin que tu mets d’ordinaire aux choses que tu crois me tenir vivement à cœur. Je te recommande aussi les affaires de Paetus lui-même, au sujet desquelles il te témoigne la plus vive reconnaissance. Enfin, je ne me borne pas à te demander de venir nous voir désormais, je t’y engage.