Letters to Atticus Passage 3

quod ad me de Hermathena scribis, per mihi gratum est. est ornamentum Academiae proprium meae, quod et Hermes commune omnium et Minerva singulare est insigne eius gymnasi. qua re velim, ut scribis, ceteris quoque rebus quam plurimis eum locum ornes. quae mihi antea signa misisti, ea nondum vidi; in Formiano sunt, quo ego nunc proficisci cogitabam. illa omnia in Tusculanum deportabo. Caietam, si quando abundare coepero, ornabo. libros tuos conserva et noli desperare eos me meos facere posse. quod si adsequor, supero Crassum divitiis atque omnium vicos et prata contemno.

What you write to me about the Hermathena is extremely welcome. It is an ornament peculiarly suited to my Academy, since Hermes is the common emblem of all gymnasia, while Minerva is the distinctive emblem of that one. I should therefore like you, as you write, to adorn the place with as many other objects as possible. I have not yet seen the statues you sent me earlier. They are at Formiae, where I was now planning to go. I shall carry all of them to Tusculum. I shall adorn Caieta if I ever begin to have a surplus. Keep your books, and do not despair of my being able to make them mine. If I accomplish that, I shall surpass Crassus in riches and despise everyone's estates and meadows.

Ce que tu m’écris au sujet de l’Hermathéna m’est extrêmement agréable. C’est un ornement particulièrement approprié à mon Académie, puisque Mercure est l’emblème commun de tous les gymnases et Minerve l’emblème propre de celui-ci. Je voudrais donc, comme tu l’écris, que tu ornes aussi ce lieu du plus grand nombre possible d’autres objets. Je n’ai pas encore vu les statues que tu m’as envoyées auparavant; elles sont dans ma propriété de Formies, où je pensais maintenant me rendre. Je les transporterai toutes à Tusculum. J’ornerai Gaète si jamais je commence à vivre dans l’abondance. Garde tes livres et ne désespère pas de pouvoir me les faire acquérir. Si j’y parviens, je surpasserai Crassus en richesses et mépriserai les domaines et les prairies de tout le monde.