Letters to Atticus Passage 2

Quintus frater, ut mihi videtur, quo volumus animo est in Pomponiam et cum ea nunc in Arpinatibus praediis erat et secum habebat hominem χρηστομαθῆ D. Turranium. pater nobis decessit a. d. iv Kal. Dec. haec habebam fere quae te scire vellem. tu velim, si qua ornamenta γυμνασιώδη reperire poteris quae loci sint eius quem tu non ignoras, ne praetermittas. nos Tusculano ita delectamur ut nobismet ipsis tum denique cum illo venimus placeamus. quid agas omnibus de rebus et quid acturus sis fac nos quam diligentissime certiores.

My brother Quintus, as it seems to me, feels toward Pomponia as we wish. He was lately with her on the estates near Arpinum and had with him that widely learned man D. Turranius. My father died on November 28. This is about all I had that I wished you to know. If you can find any ornaments of a gymnasium character suited to the place you know well, please do not pass them by. I am so delighted with Tusculum that only when I arrive there do I finally feel pleased with myself. Inform me as carefully as possible what you are doing in every matter and what you intend to do.

Mon frère Quintus éprouve, à ce qu’il me semble, les sentiments que nous souhaitons envers Pomponia. Il se trouvait alors avec elle dans ses domaines d’Arpinum et avait auprès de lui un homme χρηστομαθῆ, D. Turranius. Notre père est mort le quatrième jour avant les calendes de décembre. Voilà à peu près ce que je voulais te faire savoir. De ton côté, je voudrais que tu ne laisses pas échapper les ornements γυμνασιώδη que tu pourrais trouver et qui conviendraient au lieu que tu connais bien. Notre propriété de Tusculum nous charme au point que nous ne commençons à être contents de nous-mêmes qu’une fois arrivés là-bas. Fais-nous savoir avec le plus grand soin ce que tu fais en toute chose et ce que tu comptes faire.