Letters to Atticus Passage 2

tu tamen si quid de Hispaniis sive quid aliud perge, quaeso, scribere nec meas litteras exspectaris, nisi cum quo opto pervenerimus aut si quid ex cursu. sed hoc quoque timide scribo; ita omnia tarda adhuc et spissa. ut male posuimus initia sic cetera sequuntur.

Nevertheless, please continue writing whatever you hear about Spain or anything else, and do not wait for letters from me unless we reach the destination I hope for, or unless I write something during the voyage. But even this I write timidly. Everything is still so slow and obstructed. As we made a bad beginning, so everything else follows.

Toi pourtant, je t’en prie, continue à m’écrire si tu apprends quelque chose des Espagnes ou quelque autre nouvelle, sans attendre de mes lettres, sauf lorsque nous serons arrivés là où je le souhaite, ou si je puis écrire en cours de route. Mais j’écris même cela avec crainte, tant tout demeure lent et embarrassé. Comme nous avons mal posé les commencements, le reste suit de même.