Letters to Atticus Passage 1

nisi te valde amarem et multo quidem plus quam tu putas, non extimuissem rumorem qui de te prolatus est, cum praesertim falsum esse existimarem. sed quia te nimio plus diligo, non possum dissimulare mihi famam quoque, quamvis sit falsa, magni esse. te iturum esse trans mare credere non possum, cum tanti facias Dolabellam et Tulliam tuam, feminam lectissimam, tantique ab omnibus nobis fias; quibus me hercule dignitas amplitudoque tua paene carior est quam tibi ipsi. sed tamen non sum arbitratus esse amici non commoveri etiam improborum sermone atque eo feci studiosius quod iudicabam duriores partis mihi impositas esse ab offensione nostra, quae magis a ζηλοτυπίᾳ mea quam ab iniuria tua nata est. sic enim volo te tibi persuadere, mihi neminem esse cariorem te excepto Caesare meo, meque illud una iudicare Caesarem maxime in suis M. Ciceronem reponere.

If I did not love you deeply, and indeed far more than you suppose, I should not have been alarmed by the rumor circulated about you, especially since I believed it false. But because I love you excessively, I cannot conceal that even a report, however false, matters greatly to me. I cannot believe that you intend to cross the sea, since you value Dolabella and your Tullia, that most excellent woman, so highly, and since all of us value you so highly. By Hercules, your rank and distinction are almost dearer to me than to yourself. Nevertheless, I did not think it the part of a friend to remain unmoved even by the talk of the wicked. I acted with particular zeal because I judged that our estrangement had imposed the more difficult role upon me, although that estrangement arose more from my jealousy than from any wrong of yours. I want you to be convinced of this: no one is dearer to me than you except my Caesar, and I also judge that Caesar places Marcus Cicero foremost among his own friends.

Si je ne t’aimais profondément, et même beaucoup plus que tu ne le penses, je ne me serais pas alarmé de la rumeur qui s’est répandue à ton sujet, surtout puisque je la croyais fausse. Mais parce que je t’aime à l’excès, je ne puis dissimuler que même une rumeur, si fausse soit-elle, a pour moi une grande importance. Je ne puis croire que tu vas passer la mer, puisque tu attaches tant de prix à Dolabella et à ta chère Tullia, femme entre toutes distinguée, et que nous tous t’attachons tant de prix. Par Hercule, ta dignité et ton rang nous sont presque plus chers qu’à toi-même. Pourtant, je n’ai pas cru qu’un ami pût rester insensible même aux propos des méchants. Je m’y suis appliqué avec d’autant plus de zèle que je jugeais que notre différend m’imposait la tâche la plus pénible, différend né davantage de ma ζηλοτυπία que d’une injustice de ta part. Je veux que tu te persuades de ceci: personne ne m’est plus cher que toi, à l’exception de mon César, et je suis le premier à juger que César place Marcus Cicéron au tout premier rang des siens.