Letters to Atticus Passage 1

Cephalio mihi a te litteras reddidit a. d. VIII Id. Mart. vespere. eo autem die mane tabellarios miseram; quibus ad te dederam litteras. tuis tamen lectis litteris putavi iam aliquid rescribendum esse ea re maxime quod ostendis te pendere animi quamnam rationem sim Caesari adlaturus profectionis meae tum cum ex Italia discesserim. nihil opus est mihi nova ratione. saepe enim ad eum scripsi multisque mandavi me non potuisse, quom cupissem, sermones hominum sustinere, multaque in eam sententiam. nihil enim erat quod minus eum vellem existimare quam me tanta de re non meo consilio usum esse. posteaque quom mihi litterae a Balbo Cornelio minore missae essent illum existimare Quintum fratrem lituum meae profectionis fuisse (ita enim scripsit), qui nondum cognossem quae de me Quintus scripsisset ad multos, etsi multa praesens in praesentem acerbe dixerat et fecerat, tamen nihilo minus his verbis ad Caesarem scripsi:

Cephalio delivered your letter to me on the evening of the eighth day before the Ides of March. That morning, however, I had sent off letter carriers with letters for you. After reading your letter, I nevertheless thought I should answer something, chiefly because you show yourself anxious to know what explanation of my departure I shall offer Caesar for the time when I left Italy. I need no new explanation. I have often written to him and instructed many people to tell him that, though I had wished to remain, I could not endure people's talk, and much else to the same effect. There was nothing I wanted him less to think than that in so grave a matter I had not acted upon my own judgment. Later, after Balbus Cornelius the Younger sent me a letter saying Caesar thought my brother Quintus had sounded the trumpet for my departure, for that was his expression, and before I had learned what Quintus had written about me to many people, although in person he had said and done many bitter things to my face, I nevertheless wrote to Caesar in these words:

Cephalio m’a remis ta lettre le soir du huitième jour avant les ides de mars. Le matin de ce même jour, j’avais envoyé des courriers auxquels j’avais confié une lettre pour toi. Après avoir lu la tienne, j’ai pourtant pensé devoir répondre immédiatement, surtout parce que tu montres combien tu es inquiet de savoir quelle explication de mon départ je donnerai à César pour l’époque où j’ai quitté l’Italie. Je n’ai besoin d’aucune explication nouvelle. Je lui ai souvent écrit, et chargé beaucoup de personnes de lui dire que, malgré mon désir de rester, je n’avais pu supporter les propos des gens, avec beaucoup d’autres arguments du même sens. Rien ne me répugnait davantage que de lui laisser croire que, dans une affaire si importante, je n’avais pas suivi mon propre jugement. Plus tard, lorsque Balbus Cornelius le Jeune m’eut écrit que César croyait mon frère Quintus avoir sonné du lituus le signal de mon départ, car telle était son expression, je ne savais pas encore ce que Quintus avait écrit sur moi à tant de personnes. Bien qu’en ma présence il m’eût déjà adressé bien des paroles amères et infligé bien des affronts, j’écrivis néanmoins à César en ces termes: