Letters to Atticus Passage 3

haec ad te scribo, non ut †quem tuam demere† sollicitudinem sed ut cognoscam ecquid tu ad ea adferas quae me conficiunt; ad quae gener accedit et cetera quae fletu reprimor ne scribam. quin etiam Aesopi filius me excruciat. prorsus nihil abest quin sim miserrimus. sed ad primum revertor quid putes faciendum, occultene aliquo propius veniendum an mare transeundum. nam hic maneri diutius non potest

I write these things to you, not to †lessen your† anxiety, but to learn whether you can offer anything in answer to what consumes me. To it are added my son-in-law and the other things that tears prevent me from writing. Even Aesop's son tortures me. Absolutely nothing is lacking to make me the most wretched of men. But I return to my first question: what do you think I should do? Should I come secretly somewhere nearer, or cross the sea? I cannot remain here any longer.

Je t’écris cela, non pour †quem tuam demere† ton inquiétude, mais pour apprendre si tu peux opposer quelque chose à ce qui me consume. À cela s’ajoutent mon gendre et les autres malheurs que mes larmes m’empêchent d’écrire. Même le fils d’Ésope me torture. Absolument rien ne manque pour faire de moi le plus malheureux des hommes. Mais je reviens à ma première question: que penses-tu que je doive faire? Dois-je me rapprocher secrètement de quelque lieu ou traverser la mer? Il n’est en effet plus possible de demeurer ici davantage.