Letters to Atticus Passage 4A

Scr. Dyrrhachi inter xvi et xii K. Quint. a. 706 (48) . CICERO ATTICO salutem quid sit gestum novi quaeris. ex Isidoro scire poteris. reliqua non videntur esse difficiliora. tu id velim quod scis me maxime velle cures, ut scribis et facis. me conficit sollicitudo ex qua etiam summa infirmitas corporis. qua levata ero una cum eo qui negotium gerit estque in spe magna. Brutus amicus; in causa versatur acriter. hactenus fuit quod caute a me scribi posset. vale . de pensione altera, oro te, omni cura considera quid faciendum sit, ut scripsi iis litteris quas Pollex tulit.

Written at Dyrrhachium between the sixteenth and twelfth days before the Kalends of July, 706 A.U.C. (48 BCE).

Cicero sends greetings to Atticus.

You ask what new action has occurred. You can learn from Isidorus. The remaining matters do not seem more difficult. Please attend, as you write and are doing, to the matter you know I desire most. Anxiety is consuming me and has even caused extreme physical weakness. Once it is relieved, I shall recover together with the man conducting the business, who entertains great hope. Brutus is friendly and takes an energetic part in the cause. That is as much as I could safely write. Farewell. Concerning the second installment, I beg you to consider with every care what should be done, as I wrote in the letter carried by Pollex.

Écrit à Dyrrachium entre le seizième et le douzième jour avant les calendes de juillet, en l’an 706 (48). CICÉRON SALUE ATTICUS. Tu demandes ce qui s’est passé de nouveau. Tu pourras l’apprendre d’Isidore. Le reste ne semble pas plus difficile. Je voudrais que tu prennes soin, comme tu l’écris et le fais, de ce que tu sais que je souhaite par-dessus tout. L’inquiétude me consume et cause même une faiblesse extrême de mon corps. Une fois cette inquiétude soulagée, je serai rétabli avec celui qui dirige les opérations et nourrit de grands espoirs. Brutus est mon ami; il agit vigoureusement dans notre cause. Voilà tout ce que je pouvais écrire avec prudence. Porte-toi bien. Au sujet du second versement, je t’en prie, examine avec le plus grand soin ce qu’il faut faire, comme je l’ai écrit dans la lettre portée par Pollex.