Letters to Atticus Passage 2

ad Brutum si quid scribes, nisi alienum putabis, obiurgato eum quod in Cumano esse noluerit propter eam causam quam tibi dixi. cogitanti enim mihi nihil tam videtur potuisse facere rustice. et si tibi placebit sic agere de fano ut coepimus, velim cohortere et exacuas Cluatium. nam etiam si alio loco placebit, illius nobis opera consilioque utendum puto. tu ad villam fortasse cras.

If you write anything to Brutus, rebuke him, unless you think it inappropriate, for refusing to stay at my Cuman estate for the reason I told you. When I reflect upon it, nothing seems to me more boorish than what he did. And if you approve of proceeding with the shrine as we began, please encourage and spur on Cluatius. For even if another location is chosen, I think we must employ his labor and advice. You may perhaps go to the villa tomorrow.

Si tu écris à Brutus et ne juges pas cela déplacé, reproche-lui de n’avoir pas voulu séjourner dans sa villa de Cumes pour le motif que je t’ai indiqué. En y réfléchissant, rien ne me semble en effet avoir pu être fait avec si peu de savoir-vivre. Et si tu juges bon de poursuivre l’affaire du sanctuaire comme nous l’avons commencée, je voudrais que tu encourages et stimules Cluatius. Même si nous choisissons un autre lieu, je pense que nous devrons recourir à son travail et à ses conseils. Tu iras peut-être demain à la villa.