Letters to Atticus Passage 2

de fano, si nihil mihi hortorum invenis, qui quidem tibi inveniendi sunt, si me tanti facis quanti certe facis, valde probo rationem tuam de Tusculano. quamvis prudens ad cogitandum sis, sicut es, tamen nisi magnae curae tibi esset ut ego consequerer id quod magno opere vellem, numquam ea res tibi tam belle in mentem venire potuisset. sed nescio quo pacto celebritatem requiro; itaque hortos mihi conficias necesse est. maxima est in Scapulae celebritas, propinquitas praeterea ubi sis, ne totum diem in villam. qua re ante quam discedis, Othonem, si Romae est, convenias pervelim. si nihil erit, etsi tu meam stultitiam consuesti ferre, eo tamen progrediar uti stomachere. Drusus enim certe vendere vult. si ergo aliud non erit, mea erit culpa nisi emero. qua in re ne labar, quaeso, provide. providendi autem una ratio est si quid de Scapulanis possumus. et velim me certiorem facias quam diu in suburbano sis futurus.

As for the shrine, if you find no gardens for me, though you certainly must find them if you value me as highly as you assuredly do, I strongly approve your plan concerning Tusculum. Although you are prudent in devising plans, as indeed you are, that idea could never have occurred to you so admirably unless you were deeply concerned that I should obtain what I earnestly desire. But somehow I require a frequented place; therefore you must secure gardens for me. Scapula's have the greatest concourse, besides being near the place where you live, so that you need not spend a whole day going to the villa. Therefore, before you leave, I earnestly wish you to meet Otho if he is in Rome. If nothing comes of it, although you are accustomed to bearing my folly, I shall advance so far that even you will be irritated. Drusus certainly wishes to sell. Thus, if nothing else is available, it will be my fault if I do not buy. Please take care that I do not go wrong in this matter. The sole means of taking care is to see whether we can do anything about Scapula's property. And please tell me how long you will remain at the suburban estate.

Au sujet du sanctuaire, si tu ne me trouves aucun jardin, et il faut absolument que tu m’en trouves si tu m’estimes autant que tu le fais certainement, j’approuve fort ton idée relative à Tusculum. Malgré toute ta prudence à réfléchir, et tu en as beaucoup, cette excellente idée ne t’aurait jamais traversé l’esprit si tu ne t’étais pas fortement soucié de me faire obtenir ce que je désire ardemment. Mais je ne sais pourquoi je recherche un lieu fréquenté ; il faut donc que tu m’obtiennes des jardins. Ceux de Scapula sont extrêmement fréquentés ; ils sont en outre proches du lieu où tu vis, de sorte qu’il ne faudrait pas une journée entière pour aller à la villa. Je voudrais donc vivement qu’avant ton départ tu rencontres Otho, s’il est à Rome. Si cela n’aboutit pas, bien que tu aies l’habitude de supporter ma sottise, j’irai pourtant si loin que tu t’irriteras. Drusus veut certainement vendre. Si aucune autre propriété ne se présente, ce sera donc ma faute si je n’achète pas. Veille, je te prie, à ce que je ne fasse pas fausse route. Or l’unique précaution consiste à voir si nous pouvons obtenir quelque chose des jardins de Scapula. Je voudrais aussi que tu m’informes du temps que tu passeras dans ta propriété suburbaine.