Letters to Atticus Passage 2

de tabellariis facerem quod suades, si essent ullae necessariae litterae, ut erant olim cum tamen brevioribus diebus cotidie respondebant tempori tabellam, et erat aliquid, Silius, Drusus, alia quaedam. nunc nisi Otho exstitisset, quod scriberemus non erat; id ipsum dilatum est. tamen adlevor cum loquor tecum absens, multo etiam magis cum tuas litteras lego. sed quoniam et abes (sic enim arbitror) et scribendi necessitas nulla est, conquiescent litterae nisi quid novi exstiterit.

I would do as you advise about the couriers if there were any necessary correspondence, as there used to be when, even with shorter days, a letter could arrive in time each day, and there was some business to report, Silius, Drusus, or something else. Now, had Otho not appeared, there would have been nothing to write, and that very affair has been postponed. Nevertheless, I am relieved when I speak with you in your absence, and much more when I read your letters. But since you are away, as I suppose, and there is no necessity to write, our correspondence will rest unless something new arises.

Je ferais au sujet des courriers ce que tu conseilles s’il y avait quelque lettre nécessaire, comme autrefois, lorsque, malgré des journées plus courtes, un billet quotidien arrivait en temps voulu et qu’il y avait quelque affaire, Silius, Drusus ou certaines autres. Maintenant, si Otho ne s’était pas présenté, nous n’aurions rien à nous écrire ; et cette affaire même est différée. Pourtant, parler avec toi en ton absence me soulage, et lire tes lettres bien davantage encore. Mais puisque tu es absent, à ce que je crois, et qu’aucune nécessité d’écrire ne subsiste, nos lettres se reposeront à moins que quelque nouveauté ne survienne.