Letters to Atticus Passage 2

de Vergilio, ut scribis. hoc tamen velim scire quando auctio. epistulam ad Caesarem mitti video tibi placere. quid quaeris? mihi quoque hoc idem maxime placuit et eo magis quod nihil est in ea nisi optimi civis, sed ita optimi ut tempora; quibus parere omnes πολιτικοὶ praecipiunt. sed scis ita nobis esse visum ut isti ante legerent. tu igitur id curabis. sed nisi plane iis intelleges placere, mittenda non est. id autem utrum illi sentiant anne simulent tu intelleges. mihi simulatio pro repudiatione fuerit. τοῦτο δὲ μηλώσῃ.

As to Vergilius, do as you write. Still, I should like to know when the auction is. I see that you favor sending the letter to Caesar. What can I say? I too liked that course best, particularly because the letter contains nothing but the sentiments of an excellent citizen, though excellent in a way suited to the times, which all political thinkers teach us to obey. But you know we decided that those men should read it first. You will therefore arrange that. Unless you clearly understand that they approve it, it must not be sent. You will know whether they truly think so or are pretending. I shall regard pretense as rejection. But do not let this concern you.

Pour Vergilius, comme tu l’écris. Je voudrais toutefois savoir quand aura lieu la vente. Je vois que tu approuves l’envoi de la lettre à César. Que veux-tu? Cela aussi m’a plu par-dessus tout, d’autant qu’elle ne contient que les sentiments d’un excellent citoyen, mais excellent comme le permettent les circonstances, auxquelles tous les penseurs politiques prescrivent d’obéir. Mais tu sais que nous avions décidé que ces gens la liraient auparavant. Tu t’en chargeras donc. Toutefois, si tu ne comprends pas clairement qu’elle leur plaît, il ne faut pas l’envoyer. Tu sauras discerner s’ils le pensent ou le feignent. Pour moi, la feinte équivaudra à un rejet. Mais prends garde à cela.