Letters to Atticus Passage 2

vides propinquitas quid habeat. nos vero conficiamus hortos. conloqui videbamur in Tusculano cum essem. tanta erat crebritas litterarum. sed id quidem iam erit. ego interea admonitu tuo perfeci sane argutulos libros ad Varronem sed tamen exspecto quid ad ea quae scripsi ad te, primum qui intellexeris eum desiderare a me cum ipse homo πολυγραφώτατοσ numquam me lacessisset; deinde quem ζηλοτυπεῖν nisi forte Brutum, quem si non ζηλοτυπεῖσ multo Hortensium minus aut eos qui de re publica loquuntur. plane hoc mihi explices velim, in primis maneasne in sententia ut mittam ad eum quae scripsi, an nihil necesse putes. sed haec coram.

You see the value of nearness. When I was at Tusculum, we seemed to be conversing, so frequent were the letters. But that will soon happen again. Meanwhile, prompted by you, I have finished some decidedly acute books for Varro. Yet I await your answer to what I wrote: first, how you understood that he desired something from me, when the most prolific of writers had never challenged me; second, whom he is jealous of, unless perhaps Brutus. If he is not jealous of Brutus, much less could he be jealous of Hortensius or the speakers in the Republic. Please explain this clearly, and above all whether you retain your opinion that I should send him what I wrote, or think it unnecessary. But we shall discuss this face to face.

Tu vois ce que comporte la proximité. Menons donc à bien l’affaire des jardins. Quand j’étais à Tusculum, il nous semblait converser ensemble, tant nos lettres étaient fréquentes. Cela reviendra bientôt. Entre-temps, suivant ton avis, j’ai achevé pour Varron des livres vraiment assez subtils. J’attends pourtant ta réponse à mes questions: d’abord, comment tu as compris qu’il attendait quelque chose de moi, alors que cet homme, qui écrit plus que personne, ne m’avait jamais provoqué; ensuite, de qui il serait jaloux, sinon peut-être de Brutus. S’il n’est pas jaloux de Brutus, il le sera bien moins d’Hortensius ou de ceux qui parlent de la république. Je voudrais vraiment que tu m’expliques ce point et, surtout, que tu me dises si tu persistes à penser que je dois lui envoyer ce que j’ai écrit, ou si tu ne le juges pas nécessaire. Mais nous en parlerons de vive voix.