Letters to Atticus Passage 3

sed quid est tandem quod perhorrescas quia tuo periculo iubeam libros dari Varroni? etiam nunc si dubitas, fac ut sciamus. nihil est enim illis elegantius. volo Varronem, praesertim cum ille desideret; sed est, ut scis, δεινὸσ ἀνήρ: τάχα κεν καὶ ἀναίτιον αἰτιόῳτο. ita mihi saepe occurrit vultus eius querentis fortasse vel hoc, meas partis in iis libris copiosius defensas esse quam suas, quod me hercule non esse intelleges, si quando in Epirum veneris. nam nunc Alexionis epistulis cedimus. sed tamen ego non despero probatum iri Varroni et id, quoniam impensam fecimus in macrocolla, facile patior teneri. sed etiam atque etiam dico, tuo periculo fiet. qua re si addubitas, ad Brutum transeamus; est enim is quoque Antiochius. o Academiam volaticam et sui similem! modo huc, modo illuc. sed , quaeso, epistula mea ad Varronem valdene tibi placuit? male mi sit si umquam quicquam tam enitar. ergo ne Tironi quidem dictavi qui totas περιοχὰσ persequi solet sed Spintharo syllabatim.

But what, after all, makes you shudder at my ordering the books given to Varro at your risk? If you still hesitate, let us know. Nothing is more elegant than those books. I want Varro to have them, especially since he desires them, but he is, as you know, a formidable man: he might soon find fault even with the faultless. I often picture his face complaining, perhaps even that my side is defended more fully in those books than his. By Hercules, you will understand that this is not so if you ever come to Epirus. For now we yield to Alexion's letters. Still, I do not despair of Varro's approval, and since we have spent money on large-format papyrus, I readily allow the books to be held back. But I repeat again and again: it will be done at your risk. Therefore, if you have doubts, let us transfer them to Brutus, for he too follows Antiochus. What a flighty Academy, true to its own nature! Now here, now there. But please, did you greatly approve my letter to Varro? Damn me if I ever take such pains over anything. I did not even dictate it to Tiro, who usually follows whole periods, but syllable by syllable to Spintharus.

Mais enfin, pourquoi frémis-tu d’horreur parce que j’ordonne que les livres soient donnés à Varron à tes risques et périls? Si tu hésites encore, faisons en sorte d’en avoir le cœur net. Rien n’est en effet plus élégant que ces livres. Je veux les donner à Varron, surtout puisqu’il les désire; mais c’est, comme tu le sais, un homme redoutable: il pourrait bientôt accuser même un innocent. Son visage me revient ainsi souvent à l’esprit, se plaignant peut-être de ceci même, que ma position est défendue dans ces livres plus abondamment que la sienne. Par Hercule, tu comprendras qu’il n’en est rien si tu viens un jour en Épire. Pour l’instant, nous cédons aux lettres d’Alexion. Je ne désespère pourtant pas que l’ouvrage plaise à Varron et, puisque nous avons fait la dépense du grand papier, je consens aisément à le retenir. Mais je le répète encore et encore: cela se fera à tes risques. Si donc tu hésites, passons à Brutus; lui aussi est partisan d’Antiochus. Ô Académie volage et semblable à elle-même! Tantôt ici, tantôt là. Mais, je t’en prie, ma lettre à Varron t’a-t-elle vraiment beaucoup plu? Puissé-je souffrir si jamais je me suis donné autant de peine pour quelque chose. Je ne l’ai même pas dictée à Tiron, qui a coutume de suivre des périodes entières, mais à Spintharus, syllabe par syllabe.