Letters to Atticus Passage 2

ego , ut tempus est nostrum, locum habeo nullum ubi facilius esse possim quam Asturae. sed quia qui mecum sunt, credo, quod maestitiam meam non ferunt, domum properant, etsi poteram remanere, tamen, ut scripsi tibi, proficiscar hinc ne relictus videar. quo autem? Lanuvio conor equidem in Tusculanum. sed faciam te statim certiorem. tu litteras conficies. equidem credibile non est quantum scribam, quin etiam noctibus; nihil enim somni. heri etiam effeci epistulam ad Caesarem; tibi enim placebat. quam non fuit malum scribi, si forte opus esse putares; ut quidem nunc est, nihil sane est necesse mittere. sed id quidem, ut tibi videbitur. mittam tamen ad te exemplum fortasse Lanuvio, nisi forte Romam. sed cras scies.

Given my present circumstances, I have nowhere I can live more easily than Astura. But because my companions are hurrying home, I suppose because they cannot bear my grief, although I could remain, I shall nevertheless leave as I wrote, lest I seem abandoned. Where shall I go? I am trying to make my way from Lanuvium to Tusculum, but I shall inform you at once. Finish the accounts. It is scarcely credible how much I write, even at night, for I get no sleep. Yesterday I also finished a letter to Caesar, since you approved. It was no bad thing to write it in case you thought it needed to be sent. As matters now stand, there is certainly no need to send it, but decide as you think best. Still, I shall send you a copy, perhaps from Lanuvium, unless from Rome. You will know tomorrow.

Dans les circonstances qui sont les miennes, je ne possède aucun lieu où je puisse être plus à l’aise qu’à Astura. Mais ceux qui sont avec moi se hâtent de rentrer chez eux, je crois, parce qu’ils ne supportent pas ma tristesse. Bien que je puisse rester, je partirai pourtant d’ici, comme je te l’ai écrit, afin de ne pas paraître abandonné. Pour aller où? De Lanuvium, je m’efforcerai de gagner Tusculum. Mais je t’en informerai aussitôt. Toi, tu achèveras tes lettres. On ne peut croire combien j’écris, même la nuit; car je ne dors pas. Hier, j’ai aussi achevé une lettre à César, puisque tu l’approuvais. Il n’était pas mauvais de l’avoir écrite, au cas où tu la jugerais nécessaire; dans l’état actuel des choses, il n’est vraiment pas nécessaire de l’envoyer. Mais ce sera comme tu le jugeras. Je t’en enverrai pourtant une copie, peut-être de Lanuvium, à moins que ce ne soit de Rome. Tu le sauras demain.