Letters to Atticus Passage 2

Gallo autem narravi, cum proxime Romae fui, quid audissem neque nominavi Balbum minorem. habuit suum negotium Gallus ut scribit. ait illum dicere me animi conscientia quod Phamean destituissem de se suspicari. qua re tibi hactenus mando, de illo nostro, si quid poteris, exquiras, de me ne quid labores. est bellum aliquem libenter odisse et quem ad modum non omnibus dormire, ita non omnibus servire. etsi me hercule, ut tu intellegis, magis mihi isti serviunt, si observare servire est.

When I was last at Rome, however, I told Gallus what I had heard, without naming the younger Balbus. Gallus took the matter up, as he writes. He says that Tigellius declares I suspect him because my conscience troubles me over abandoning Phamea. So I ask you only to investigate whatever you can about that friend of ours. Do not trouble yourself about me. It is delightful to have someone one can hate with a good conscience, and just as one does not sleep with everyone, one need not be everyone's servant. Though, by heaven, as you understand, those fellows serve me rather than I them, if paying court is serving.

Lorsque j’étais dernièrement à Rome, j’ai raconté à Gallus ce que j’avais entendu, sans nommer Balbus le jeune. Gallus, comme il l’écrit, s’est chargé de sa propre affaire. Il dit que l’autre affirme que, ma conscience me reprochant d’avoir abandonné Phaméas, je le soupçonne lui-même. Je te charge donc seulement de ceci: renseigne-toi, si tu le peux, sur notre homme; ne te donne aucun mal pour moi. Il est délicieux de pouvoir haïr quelqu’un de bon cœur et, de même qu’on ne couche pas avec tout le monde, de ne pas être au service de tout le monde. Pourtant, par Hercule, comme tu le comprends, ce sont plutôt ces gens-là qui me servent, si observer quelqu’un, c’est le servir.