Letters to Atticus Passage 1

nudius tertius dedi ad te epistulam longiorem; nunc ad ea quae proxime. velim me hercule Asturae Brutus. ἀκολασίαν istorum scribis. an censebas aliter? equidem etiam maiora exspecto. quom equidem contionem lego de tanto viro, de clarissimo civi, ferre non queo. etsi ista iam ad risum. sed memento, sic alitur consuetudo perditarum contionum ut nostri illi non heroes sed di futuri quidem in gloria sempiterna sint, sed non sine invidia, ne sine periculo quidem. verum illis magna consolatio conscientia maximi et clarissimi facti, nobis quae? qui interfecto rege liberi non sumus. sed haec fortuna viderit, quoniam ratio non gubernat.

The day before yesterday I sent you a longer letter. Now for your latest points. By heaven, I wish Brutus were at Astura. You describe those fellows' licence. Did you expect anything else? I expect even worse. When I read a public speech referring to "so great a man" and "so illustrious a citizen," I cannot endure it. Though by now the thing is laughable. But remember that the practice of ruinous public speeches is being fostered so that those friends of ours, not heroes but gods, will indeed possess everlasting glory, yet not without ill will or even danger. Their great consolation, however, is consciousness of a supremely glorious deed. What consolation have we, who are not free though the king has been killed? But fortune must see to that, since reason is not at the helm.

Avant-hier, je t’ai envoyé une lettre assez longue; je réponds maintenant à la dernière. Par Hercule, je voudrais que Brutus fût à Astura. Tu décris l’ἀκολασία, le dérèglement de ces gens-là. T’attendais-tu à autre chose? Pour ma part, je m’attends à pire encore. Lorsque je lis dans une harangue «un si grand homme», «le plus illustre des citoyens», je ne peux le supporter. Pourtant, tout cela prête déjà à rire. Mais souviens-toi que l’habitude de ces harangues scélérates s’enracine de telle façon que nos amis, non pas héros mais dieux, jouiront certes d’une gloire éternelle, mais non sans susciter l’envie, ni même sans courir de danger. Leur grande consolation est la conscience d’avoir accompli l’acte le plus grand et le plus glorieux. Quelle est la nôtre, puisque, le roi tué, nous ne sommes pas libres? Que la Fortune s’occupe de cela, puisque la raison ne gouverne plus.