Letters to Atticus Passage 1

o mi Attice, vereor ne nobis Idus Martiae nihil dederint praeter laetitiam et odi poenam ac doloris. quae mihi istim adferuntur! quae hic video! ὢ . scis quam diligam Siculos et quam illam clientelam honestam iudicem. multa illis Caesar neque me invito, etsi Latinitas erat non ferenda. verum tamen - . ecce autem Antonius accepta grandi pecunia fixit legem a dictatore comitiis latam qua Siculi cives Romani; cuius rei vivo illo mentio nulla. quid ? Deiotari nostri causa non similis? dignus ille quidem omni regno sed non per Fulviam. sescenta similia. verum illuc me refero. tam claram tamque testatam rem tamque iustam Buthrotiam non tenebimus aliqua ex parte? et eo quidem magis quo iste plura? nobiscum hic perhonorifice et peramice Octavius.

My dear Atticus, I fear that the Ides of March have given us nothing except joy and satisfaction of our hatred and grief. What reports reach me from Rome! What I see here! Alas! You know how fond I am of the Sicilians and how honourable I regard that clientship. Caesar granted them many privileges, and not against my wishes, though the grant of Latin rights was intolerable. Still... But now Antony, after receiving a huge sum, has posted a law supposedly passed by the dictator in the assembly, making the Sicilians Roman citizens, though no mention of the matter was made while Caesar lived. What of our friend Deiotarus' case? Is it not similar? He indeed deserves every kingdom, but not through Fulvia. There are six hundred similar cases. Yet I return to my point. Shall we not secure at least some part of so clear, well-attested, and just a Buthrotian case, particularly because Antony is granting so many other things? Octavius is treating me here with the utmost respect and friendliness.

Ô mon cher Atticus, je crains que les ides de mars ne nous aient rien donné, sinon la joie, la satisfaction de notre haine et de notre douleur. Quelles nouvelles me viennent de Rome! Que vois-je ici! Hélas! Tu sais combien j’aime les Siciliens et combien je juge honorable ce lien de clientèle. César leur a accordé beaucoup de choses, non sans mon assentiment, bien que le droit latin fût intolérable. Cependant... Mais voici qu’Antonius, après avoir reçu une forte somme, a affiché une loi prétendument adoptée par le dictateur dans les comices, qui fait des Siciliens des citoyens romains; du vivant de César, il n’en fut jamais question. Et la cause de notre Déiotarus n’est-elle pas semblable? Cet homme mérite certes tous les royaumes, mais non par l’entremise de Fulvia. Il y a six cents cas semblables. Mais j’en reviens à mon sujet. Ne préserverons-nous pas au moins en partie une affaire de Buthrote si claire, si bien attestée et si juste? Et cela d’autant plus que cet homme en accorde davantage? Octavius se montre ici envers moi extrêmement respectueux et amical.