Letters to Atticus Passage 4

suscipe nunc meam deliberationem qua sollicitor. ita multa veniunt in mentem in utramque partem. proficiscor , ut constitueram, legatus in Graeciam: caedis impendentis periculum non nihil vitare videor sed casurus in aliquam vituperationem quod rei publicae defuerim tam gravi tempore. sin autem mansero, fore me quidem video in discrimine sed accidere posse suspicor ut prodesse possim rei publicae. iam illa consilia privata sunt, quod sentio valde esse utile ad confirmationem Ciceronis me illuc venire; nec alia causa profectionis mihi ulla fuit tum cum consilium cepi legari a Caesare. tota igitur hac de re, ut soles, si quid ad me pertinere putas, cogitabis.

Now take up the question over which I am anxious. So many considerations occur to me on either side. Suppose I depart, as I had resolved, on a legation to Greece. I seem to avoid to some extent the danger of the impending slaughter, but I shall incur some reproach for having failed the republic in so grave a crisis. If I remain, I see that I shall be in danger, but I suspect that an opportunity may arise for me to help the republic. Then there are private considerations. I feel that my going there would greatly strengthen young Cicero, and that was my only reason for seeking a legation from Caesar when I formed the plan. Think over this whole matter, as you usually do, and tell me anything you consider relevant to me.

Examine maintenant la décision qui me tourmente. Tant de considérations me viennent à l’esprit dans les deux sens. Si je pars, comme je l’avais décidé, pour la Grèce avec le titre de légat, il me semble que j’éviterai dans une certaine mesure le danger du massacre imminent, mais je m’exposerai au reproche d’avoir abandonné la république dans un moment si grave. Si je reste, je vois certes que je serai en danger, mais je soupçonne qu’une occasion peut se présenter où je pourrai servir la république. Il y a aussi les considérations privées: je sens que ma venue là-bas serait très utile pour affermir Cicéron, et je n’avais aucune autre raison de partir lorsque j’ai décidé de solliciter de César une légation. Réfléchis donc à toute cette question, comme tu le fais d’habitude, si tu penses qu’elle me concerne.