Letters to Atticus Passage 1

Nonis Maiis cum essem in Pompeiano, accepi binas a te litteras, alteras sexto die, alteras quarto. ad superiores igitur prius. quam mihi iucundum opportune tibi Barnaeum litteras reddidisse! tu vero cum Cassio ut cetera. quam commode autem quod id ipsum quod me mones quadriduo ante ad eum scripseram exemplumque mearum litterarum ad te miseram! sed cum ex Dolabellae †aritia† (sic enim tu ad me scripseras) magna desperatione adfectus essem, ecce tibi et Bruti et tuae litterae! ille exsilium meditari. nos autem alium portum propiorem huic aetati videbamus; in quem mallem equidem pervehi florente Bruto nostro constitutaque re publica. sed nunc quidem, ut scribis, non utrumvis. adsentiris enim mihi nostram aetatem a castris, praesertim civilibus, abhorrere.

On the Nones of May, while at my Pompeian estate, I received two letters from you, one on the sixth day after dispatch and the other on the fourth. First, then, for the earlier one. How pleased I was that Barnaeus delivered my letter to you at the proper time! Deal with Cassius as you do with everything else. And how convenient that four days before your warning I had written to him on that very point and sent you a copy of my letter! But when Dolabella's †aritia†, as you wrote to me, had filled me with great despair, suddenly came Brutus' letter and yours. Brutus was contemplating exile. I, however, saw another harbour closer to my age. I should have preferred to reach it while our Brutus flourished and the republic stood secure. But at present, as you write, neither course is possible. You agree that our age shrinks from camps, especially camps in a civil war.

Le jour des nones de mai, alors que j’étais dans ma propriété de Pompéi, j’ai reçu deux lettres de toi, l’une au sixième jour, l’autre au quatrième. Je réponds d’abord à la plus ancienne. Comme je suis heureux que Barnaeus t’ait remis ma lettre à propos! Quant à toi, agis avec Cassius comme dans toutes les autres affaires. Et comme il est heureux que, quatre jours avant l’avertissement que tu me donnes, je lui eusse déjà écrit précisément dans ce sens et t’eusse envoyé copie de ma lettre! Mais, tandis que l’†aritia† de Dolabella, comme tu me l’avais écrit, m’avait jeté dans un profond désespoir, voici que me parviennent la lettre de Brutus et la tienne! Lui songe à l’exil. Nous envisagions un autre port, plus proche pour un homme de mon âge; mais j’aurais préféré y être conduit tandis que notre Brutus était florissant et la république rétablie. Pour le moment, cependant, comme tu l’écris, ni l’un ni l’autre. Tu conviens en effet avec moi que notre âge répugne aux camps, surtout dans une guerre civile.