Letters to Atticus Passage 4

venio ad tertiam. gratas fuisse meas litteras Bruto et Cassio gaudeo. itaque iis rescripsi. quod Hirtium per me meliorem fieri volunt, do equidem operam et ille optime loquitur sed vivit habitatque cum Balbo qui item bene loquitur. quid credas videris. Dolabellam valde placere tibi video; mihi quidem egregie. cum Pansa vixi in Pompeiano. is plane mihi probabat se bene sentire et cupere pacem. causam armorum quaeri plane video. edictum Bruti et Cassi probo. quod vis ut suscipiam cogitationem quidnam istis agendum putem, consilia temporum sunt quae in horas commutari vides. Dolabellae et prima illa actio et haec contra Antonium contio mihi profecisse permultum videtur. prorsus ibat res; nunc autem videmur habituri ducem; quod unum municipia bonique desiderant.

I come to the third letter. I am glad that my letters pleased Brutus and Cassius, and so I replied to them. They want Hirtius to become a better man through me. I am certainly trying, and he speaks excellently, but he lives and lodges with Balbus, who likewise speaks well. You must decide what to believe. I see that Dolabella pleases you greatly. He pleases me exceedingly. I spent time with Pansa at my Pompeian estate. He fully convinced me that his views were sound and that he desired peace. I clearly see that a pretext for taking up arms is being sought. I approve the edict of Brutus and Cassius. You want me to consider what I think those men ought to do, but plans depend upon circumstances, which you see changing hourly. Dolabella's first action and this speech against Antony seem to me to have greatly advanced matters. Things were certainly moving. Now we seem likely to have a leader, the one thing the towns and loyal citizens desire.

J’en viens à la troisième lettre. Je me réjouis que mes lettres aient plu à Brutus et à Cassius; je leur ai donc répondu. On veut que je rende Hirtius meilleur; je m’y emploie, et il parle parfaitement bien. Mais il vit et habite avec Balbus, qui parle bien lui aussi. À toi de voir ce qu’il faut croire. Je vois que Dolabella te plaît beaucoup; à moi, il plaît merveilleusement. J’ai vécu avec Pansa dans ma propriété de Pompéi. Il m’a clairement assuré qu’il avait de bons sentiments et désirait la paix. Je vois pourtant clairement qu’on cherche un prétexte à prendre les armes. J’approuve l’édit de Brutus et de Cassius. Tu veux que je réfléchisse à ce qu’ils doivent faire; mais les décisions dépendent des circonstances, et tu vois celles-ci changer d’heure en heure. La première action de Dolabella et sa présente harangue contre Antonius me semblent avoir produit un effet considérable. Les affaires allaient vraiment de l’avant. Maintenant, nous paraissons devoir avoir un chef, seule chose que désirent les municipes et les honnêtes gens.