Letters to Atticus Passage 2

mihi autem venit in mentem, si Pompeius cum exercitu firmo veniat, quod est εὔλογον , certe fore bellum. haec me species cogitatioque perturbat. neque enim iam quod tibi tum licuit nobis nunc licebit. nam aperte laetati sumus. deinde habent in ore nos ingratos. nullo modo licebit quod tum et tibi licuit et multis. φαινοπροσωπητέον ergo et ἰτέον in castra? miliens mori melius, huic praesertim aetati. itaque me Idus Martiae non tam consolantur quam antea. magnum enim mendum continent. etsi illi iuvenes ἄλλοισ ἐν ἐσθλοῖς τόνδ' ἀπωθοῦνται ψόγον sed si tu melius quidpiam speras, quod et plura audis et interes consiliis, scribas ad me velim simulque cogites quid agendum nobis sit super legatione votiva. equidem in his locis moneor a multis ne in senatu Kalendis. dicuntur enim occulte milites ad eam diem comparari et quidem in istos qui mihi videntur ubivis tutius quam in senatu fore.

It occurs to me that if Pompeius comes with a strong army, which is reasonable to expect, there will certainly be war. That prospect and thought disturb me. What was permitted to you then will not be permitted to us now, for we openly rejoiced. Moreover, they constantly call us ungrateful. What was then permitted to you and many others will now be impossible. Must we therefore put on a false face and go to camp? It would be a thousand times better to die, especially at my age. The Ides of March consequently console me less than before, for they contain a great flaw. Yet those young men "among their other noble deeds thrust this reproach away." But if you have better hopes, since you hear more and participate in deliberations, please write to me. At the same time consider what we should do about the votive legation. Many people in these parts warn me not to attend the Senate on the Kalends. Soldiers are said to be secretly assembled for that day, and specifically against men who, in my opinion, will be safer anywhere than in the Senate.

Une pensée m’est venue: si Pompée arrive avec une armée solide, ce qui est εὔλογον, vraisemblable, il y aura certainement la guerre. Cette perspective et cette pensée me bouleversent. Ce qui t’était alors permis ne nous le sera plus maintenant. Nous avons en effet manifesté ouvertement notre joie. Ensuite, ils nous traitent publiquement d’ingrats. Il ne nous sera nullement permis de faire ce qui te fut alors permis, comme à beaucoup d’autres. Faudra-t-il donc φαινοπροσωπητέον, prendre un masque, et ἰτέον εἰς τὰ στρατόπεδα, aller au camp? Il vaut mille fois mieux mourir, surtout à mon âge. Aussi les ides de mars ne me consolent-elles plus autant qu’auparavant. Elles renferment en effet une grave lacune. Il est vrai que ces jeunes hommes «parmi leurs autres nobles actions repoussent ce reproche». Mais si tu as de meilleurs espoirs, toi qui entends davantage de choses et participes aux délibérations, écris-le-moi; réfléchis en même temps à ce que nous devons faire au sujet de la légation votive. Ici, beaucoup de gens m’avertissent de ne pas venir au Sénat le jour des calendes. On dit en effet que des soldats sont secrètement rassemblés pour ce jour-là, précisément contre ces hommes qui me paraissent devoir être plus en sûreté n’importe où qu’au Sénat.