Letters to Atticus Passage 2

quod cum dico, de toto genere dico. quid enim miserius quam ea nos tueri propter quae illum oderamus? etiamne consules et tribunos pl. in biennium quos ille voluit? nullo modo reperio quem ad modum possim πολιτεύεσθαι . nihil enim tam σόλοικον quam tyrannoctonos in caelo esse, tyranni facta defendi. sed vides consules, vides reliquos magistratus, si isti magistratus, vides languorem bonorum. exsultant laetitia in municipiis. dici enim non potest quanto opere gaudeant, ut ad me concurrant, ut audire cupiant mea verba de re p. nec ulla interea decreta. sic enim πεπολιτεύμεθα ut victos metueremus. haec ad te scripsi apposita secunda mensa; plura et πολιτικώτερα postea, et tu quid agas quidque agatur.

When I say that, I mean the whole class of cases. What could be more wretched than our defending the very things for which we hated Caesar? Are we even to retain for two years the consuls and tribunes of the plebs whom he selected? I cannot discover any way in which I can take part in politics. Nothing could be more incongruous than placing the tyrannicides in heaven while defending the tyrant's acts. But you see the consuls, the other magistrates, if those men are magistrates, and the torpor of loyal citizens. In the towns people leap for joy. It is impossible to say how deeply they rejoice, how they crowd around me, and how eagerly they want to hear my views on the republic. Meanwhile, there are no decrees at all. We have conducted our politics in such a way that we fear the defeated party. I wrote this to you when the dessert had been set down. More, and more political reflections, later. Tell me how you are and what is happening.

En disant cela, je parle de toute cette catégorie de gens. Qu’y a-t-il en effet de plus misérable que de nous voir défendre les actes mêmes qui nous faisaient haïr César? Faudra-t-il même conserver pour deux ans les consuls et les tribuns de la plèbe qu’il avait choisis? Je ne trouve absolument pas comment je pourrais πολιτεύεσθαι, prendre part à la vie politique. Rien n’est plus σόλοικον, plus incohérent, que de placer au ciel les meurtriers du tyran tout en défendant les actes du tyran. Mais tu vois les consuls, tu vois les autres magistrats, si ce sont là des magistrats; tu vois l’apathie des honnêtes gens. Dans les municipes, ils exultent de joie. On ne saurait dire combien ils se réjouissent, comme ils accourent autour de moi, comme ils désirent entendre mes paroles sur la république. Et pourtant, aucun décret n’est pris. Nous avons en effet si bien πεπολιτεύμεθα, conduit les affaires publiques, que nous craignons les vaincus. Je t’écris ceci pendant qu’on sert le second service. Plus tard, je t’en écrirai davantage, et de façon plus πολιτικώτερα, plus politique. Écris-moi aussi comment tu vas et ce qui se passe.