Letters to Atticus Passage 1

L. Antonio male sit, si quidem Buthrotiis molestus est! ego testimonium composui quod cum voles obsignabitur. nummos Arpinatium, si L. Fadius aedilis petet, vel omnis reddito. ego ad te alia epistula scripsi de HS C_X_ quae Statio curarentur. si ergo petet Fadius, ei volo reddi, praeter Fadium nemini. apud me †item puto depositum† id scripsi ad Erotem ut redderet.

May it go badly with Lucius Antonius, if he is indeed troubling the Buthrotians! I have drafted a deposition, which will be sealed whenever you wish. If Lucius Fadius the aedile asks for the money belonging to the people of Arpinum, return all of it if necessary. I wrote to you in another letter about the 100,000 sesterces that Statius was to handle. If Fadius asks, then, I want it returned to him, but to no one except Fadius. I wrote to Eros to return what I think was likewise †deposited with me†.

Que Lucius Antonius aille au diable, s’il tourmente vraiment les gens de Buthrote! J’ai rédigé une déposition qui sera scellée quand tu le voudras. Si Lucius Fadius, l’édile, réclame l’argent d’Arpinum, rends-le-lui, même en totalité. Je t’ai écrit dans une autre lettre au sujet des 100 000 sesterces que Statius devait faire remettre. Si Fadius les réclame, je veux donc qu’on les lui rende, mais à personne d’autre. Comme je crois que cette somme est †également déposée chez moi†, j’ai écrit à Éros de la restituer.