Letters to Atticus Passage 3

retine , obsecro te, Cicero, illos et noli sinere haec omnia perire, quae funditus medius fidius rapinis, incendiis, caedibus pervertuntur. tantum si quid timent caveant, nihil praeterea moliantur. non medius fidius acerrimis consiliis plus quam etiam inertissimis, dum modo diligentibus, consequentur. haec enim quae fluunt per se diuturna non sunt; in contentione praesentis ad nocendum habent viris. quid speres de illis in Tusculanum ad me scribe.

Hold them back, I beg you, Cicero, and do not allow everything to perish, when, by the god of truth, it is being overturned from its foundations by plunder, fires, and slaughter. Let them merely guard against anything they fear and attempt nothing more. By the god of truth, they will achieve no more by the fiercest plans than by the most inactive ones, provided only that they remain watchful. These things now flowing of themselves cannot last long; in the immediate contest they have strength to do harm. Write to me at Tusculum what hope you have of them.

Retiens-les, je t’en supplie, Cicéron, et ne permets pas que périsse tout ce qui, par ma foi, est renversé de fond en comble par les pillages, les incendies et les massacres. Qu’ils se gardent seulement de ce qu’ils craignent et ne tentent rien de plus. Par ma foi, ils n’obtiendront pas davantage par les desseins les plus ardents que par les plus inertes, pourvu que ceux-ci soient diligents. Car les événements qui suivent leur propre cours ne dureront pas; dans un conflit présent, ils ont la force de nuire. Écris-moi dans ma propriété de Tusculum ce que tu espères d’eux.