Letters to Atticus Passage 2

de pangendo quod me crebro adhortaris, fieri nihil potest. basilicam habeo non villam frequentia Formianorum †ad quam partem basilicae tribum Aemiliam†. sed omitto vulgus; post horam quartam molesti ceteri non sunt. C. Arrius proximus est vicinus, immo ille quidem iam contubernalis, qui etiam se idcirco Romam ire negat ut hic mecum totos dies philosophetur. ecce ex altera parte Sebosus, ille Catuli familiaris. quo me vertam? statim me hercule Arpinum irem, ni te in Formiano commodissime exspectari viderem dumtaxat ad pr. Nonas Maias; vides enim quibus hominibus aures sint deditae meae. O occasionem mirificam, si qui nunc dum hi apud me sunt emere de me fundum Formianum velit! et tamen illud probem: magnum quid adgrediamur et multae cogitationis atque oti ? sed tamen satis fiet a nobis neque parcetur labori.

As for composing, which you repeatedly urge me to do, nothing can be accomplished. I have a basilica, not a villa, so great is the crowd of people from Formiae, †to which part of the basilica the Aemilian tribe†. But I omit the common crowd; after the fourth hour, the others are no trouble. Gaius Arrius is my nearest neighbor, indeed by now my messmate, and says that he is not going to Rome precisely so that he may philosophize with me here all day. And look, on the other side is Sebosus, that friend of Catulus. Where can I turn? By Hercules, I would go straight to Arpinum if it did not seem that I could most conveniently await you at Formiae, but only until May 6. You see the sort of men to whom my ears have been surrendered. What a marvelous opportunity, if anyone wanted to buy my Formian estate from me now, while they are here! And yet I approve your suggestion: should we undertake something large, requiring much thought and leisure? Still, I shall satisfy you and spare no labor.

Tu m’exhortes fréquemment à composer, mais rien ne peut se faire. J’ai une basilique, non une villa, tant les habitants de Formies l’envahissent, †vers cette partie de la basilique, la tribu Aemilia†. Mais je laisse de côté le vulgaire; après la quatrième heure, les autres importuns ne me gênent plus. C. Arrius est mon voisin le plus proche, ou plutôt désormais mon compagnon de chambrée. Il affirme même qu’il refuse d’aller à Rome précisément pour philosopher ici avec moi des journées entières. Voici que, de l’autre côté, se présente Sebosus, l’intime de Catulus. Où me tourner? Par Hercule, je partirais aussitôt pour Arpinum si je ne voyais que Formies est le lieu le plus commode pour t’attendre, du moins jusqu’à la veille des nones de mai. Tu vois à quels hommes mes oreilles sont livrées. Quelle occasion merveilleuse si quelqu’un, pendant qu’ils sont chez moi, voulait m’acheter mon domaine de Formies! Pourtant, j’approuve cette idée: entreprendre quelque œuvre importante, exigeant beaucoup de réflexion et de loisir. Je te satisferai néanmoins et n’épargnerai pas ma peine.