Letters to Atticus Passage 3

sed de re publica non libet plura scribere. displiceo mihi nec sine summo scribo dolore. me tueor ut oppressis omnibus non demisse, ut tantis rebus gestis parum fortiter. a Caesare valde liberaliter invitor in legationem illam, sibi ut sim legatus, atque etiam libera legatio voti causa datur. sed haec et praesidi apud pudorem Pulchelli non habet satis et a fratris adventu me ablegat, illa et munitior est et non impedit quo minus adsim quom velim. hanc ego teneo sed usurum me non puto, neque tamen scit quisquam. non lubet fugere, aveo pugnare. magna sunt hominum studia. sed nihil adfirmo; tu hoc silebis.

But I do not care to write more about the Republic. I am displeased with myself and write with the greatest pain. I maintain myself without abasement, considering that all are oppressed, but with too little courage, considering my great achievements. Caesar very generously invites me on that legation as one of his legates, and I am also granted a free legation for the fulfillment of a vow. But the former offers insufficient protection against Pulchellus' sense of shame and sends me away when my brother is arriving; the latter is safer and does not prevent my being present whenever I wish. I am holding to the latter, though I do not think I shall use it; no one, however, knows of it. I do not wish to flee; I long to fight. Men's enthusiasm is great. But I affirm nothing. You will keep this silent.

Mais il ne me plaît pas d’écrire davantage sur la République. Je me déplais à moi-même et n’écris pas sans une douleur extrême. Je me conduis, alors que tous sont opprimés, sans bassesse; mais, après de si grandes actions, avec trop peu de courage. César m’invite très généreusement à cette légation, pour que je sois son légat; on m’accorde aussi une légation libre en vue d’un vœu. La première ne me protège pas suffisamment contre l’impudence de Pulchellus et m’éloigne à l’arrivée de mon frère. La seconde offre plus de sûreté et ne m’empêche pas d’être présent quand je le veux. Je retiens celle-ci, mais je ne pense pas en faire usage; pourtant personne ne le sait. Je n’aime pas fuir, je brûle de combattre. Les dispositions des hommes me sont très favorables. Je n’affirme cependant rien. Toi, garde le silence.