Letters to Atticus Passage 1

Anicato, ut te velle intellexeram, nullo loco defui. Numestium ex litteris tuis studiose scriptis libenter in amicitiam recepi. Caecilium quibus rebus possum tueor diligenter. Varro satis facit nobis. Pompeius amat nos carosque habet. credis ? inquies. credo ; prorsus mihi persuadet; sed quia volgo pragmatici homines omnibus historiis, praeceptis, versibus denique cavere iubent et vetant credere, alterum facio ut caveam, alterum ut non credam facere non possum.

As I understood that you wished, I failed Anicatus in no respect. Because of your earnestly written letter, I gladly admitted Numestius into my friendship. I carefully protect Caecilius by every means I can. Varro is satisfying me. Pompey loves and cherishes me. ‘You believe that?’ you will say. I do. He thoroughly persuades me. But since practical men everywhere, through every history, precept, and finally every verse, bid us beware and forbid belief, I do the one by taking care; I cannot do the other by refusing to believe.

Je n’ai manqué à Anicatus en aucune occasion, conformément à ce que j’avais compris de ton désir. D’après ta lettre soigneusement écrite, j’ai volontiers admis Numestius dans mon amitié. Je protège Caecilius avec diligence par tous les moyens possibles. Varron me donne satisfaction. Pompée m’aime et me tient pour cher. «Tu le crois?» diras-tu. Je le crois; il m’en persuade absolument. Mais puisque les hommes d’expérience ordonnent communément, par toutes les histoires, tous les préceptes et même tous les vers, de se tenir sur ses gardes et interdisent de croire, je fais la première chose; je ne peux faire la seconde.