Letters to Atticus Passage 2

quod me saepe accusas cur hunc meum casum tam graviter feram, debes ignoscere, cum ita me adflictum videas ut neminem umquam nec videris nec audieris. nam quod scribis te audire me etiam mentis errore ex dolore adfici, mihi vero mens integra est. atque utinam tam in periculo fuisset! cum ego iis quibus meam salutem carissimam esse arbitrabar inimicissimis crudelissimisque usus sum; qui, ut me paulum inclinari timore viderunt, sic impulerunt ut omni suo scelere et perfidia abuterentur ad exitium meum. nunc quoniam est Cyzicum nobis eundum, quo rarius ad me litterae perferentur, hoc velim diligentius omnia quae putaris me scire opus esse perscribas. Quintum fratrem meum fac diligas; quem ego miser si incolumem relinquo, non me totum perisse arbitrabor. data Nonis Sextilibus.

As for your frequent accusation that I bear my present fate so heavily, you ought to pardon me when you see me afflicted as you have never seen or heard of anyone being afflicted. You write that you hear grief has even affected me with mental derangement, but my mind is in fact sound. If only it had been equally safe! I found the very men to whom I thought my safety dearest to be my bitterest and cruelest enemies. As soon as they saw me incline a little under fear, they drove me on so that they might employ all their crime and treachery for my destruction. Now, since I must go to Cyzicus, where letters will reach me less frequently, I should like you all the more diligently to write a full account of everything you think I need to know. Make sure you cherish my brother Quintus. Wretched as I am, if I leave him safe, I shall not think myself wholly ruined. Given on 5 August.

Tu me reproches souvent de supporter si péniblement mon sort. Tu dois me pardonner, puisque tu me vois accablé comme tu n’as jamais vu ni entendu dire que personne le fût. Tu écris que l’on te rapporte que la douleur égare même mon esprit. Mon esprit est au contraire intact. Plût aux dieux qu’il eût été autant en danger ! Ceux dont je pensais que mon salut était la chose la plus chère se sont montrés mes ennemis les plus acharnés et les plus cruels. Dès qu’ils m’ont vu faiblir un peu sous l’effet de la peur, ils m’ont poussé de telle façon qu’ils ont pu employer tout leur crime et toute leur perfidie à ma perte. Maintenant, puisqu’il me faut aller à Cyzique, où les lettres me parviendront plus rarement, je voudrais que tu m’écrives avec d’autant plus de soin tout ce que tu jugeras nécessaire que je sache. Fais en sorte d’aimer mon frère Quintus. Si, dans mon malheur, je le laisse sain et sauf, je ne penserai pas avoir péri tout entier. Donnée aux nones d’août.