Letters to Atticus Passage 7

nunc , Pomponi, quoniam nihil impertisti tuae prudentiae ad salutem meam, quod aut in me ipso satis esse consili decreras aut te nihil plus mihi debere quam ut praesto esses, quoniamque ego proditus, inductus, coniectus in fraudem omnia mea praesidia neglexi, totam Italiam iam erectam ad me defendendum destitui et reliqui, me, meos meis tradidi inimicis inspectante et tacente te qui, si non plus ingenio valebas quam ego, certe timebas minus, si potes, erige adflictos et in eo nos iuva; sin omnia sunt obstructa, id ipsum fac ut sciamus et nos aliquando aut obiurgare aut communiter consolari desine. ego si tuam fidem accusarem, non me potissimum tuis tectis crederem; meam amentiam accuso quod me a te tantum amari quantum ego vellem putavi. quod si fuisset, fidem eandem, curam maiorem adhibuisses, me certe ad exitium praecipitantem retinuisses, istos labores quos nunc in naufragiis nostris suscipis non subisses.

Now, Pomponius, since you contributed none of your prudence to my preservation, either because you judged that my own judgment was sufficient or because you thought you owed me no more than to be at hand, and since I, betrayed, misled, and drawn into a trap, neglected all my defenses, abandoned and left all Italy when it was already roused to defend me, and handed myself and my family over to my enemies while you looked on in silence, you who, if you had no more intelligence than I, were certainly less afraid, raise up the fallen if you can and help me in this. But if everything is blocked, see that I know that very fact, and at last cease either rebuking me or offering consolation in common terms. If I accused your loyalty, I would not above all entrust myself to your roof. I accuse my own madness in thinking that you loved me as much as I wished. Had that been so, you would have shown the same loyalty but greater care; you would certainly have restrained me as I plunged toward destruction, and would not now be undertaking these labors amid my shipwreck.

Maintenant, Pomponius, puisque tu n’as employé aucune part de ta prudence à mon salut, soit parce que tu avais jugé que je possédais en moi-même assez de jugement, soit parce que tu ne pensais rien me devoir de plus que ta présence ; puisque moi, trahi, abusé, pris au piège, j’ai négligé tous mes moyens de défense, abandonné et laissé toute l’Italie déjà debout pour me défendre, livré ma personne et les miens à mes ennemis sous tes yeux et dans ton silence, toi qui, sans avoir peut-être plus d’intelligence que moi, avais certainement moins peur ; si tu le peux, relève ceux qui sont abattus et aide-nous dans cette tâche. Mais si toutes les voies sont fermées, fais-nous savoir au moins cela, et cesse enfin soit de me réprimander, soit de me prodiguer des consolations ordinaires. Si j’accusais ta fidélité, je ne me serais pas confié de préférence à tes toits. J’accuse ma folie, pour avoir cru que tu m’aimais autant que je le désirais. S’il en avait été ainsi, tu aurais joint à la même fidélité une sollicitude plus grande ; tu m’aurais certainement retenu tandis que je me précipitais vers ma perte, et tu n’aurais pas eu à supporter les peines que tu prends maintenant au milieu de notre naufrage.