Letters to Atticus Passage 1

A. d. v Kal. Decembr. tris epistulas a te accepi, unam datam a. d. viii Kal. Novembris in qua me hortaris ut forti animo mensem Ianuarium exspectem, eaque quae ad spem putas pertinere de Lentuli studio, de Metelli voluntate, de tota Pompei ratione perscribis. in altera epistula praeter consuetudinem tuam diem non adscribis sed satis significas tempus; lege enim ab octo tribunis pl. promulgata scribis te eas litteras eo ipso die dedisse, id est a. d. iiii Kal. Novembris , et quid putes utilitatis eam promulgationem attulisse perscribis. in quo si iam nostra salus cum hac lege desperata erit, velim pro tuo in me amore hanc inanem meam diligentiam miserabilem potius quam ineptam putes, sin est aliquid spei, des operam ut maiore diligentia posthac a nostris magistratibus defendamur.

On 27 November I received three letters from you. One was dated 25 October, in which you exhort me to await January with courage and give a full account of what you think affords hope: Lentulus' devotion, Metellus' intentions, and Pompey's whole policy. Contrary to your custom, you add no date to the second letter, but you indicate the time clearly enough. For you write that, after a law had been promulgated by eight tribunes of the plebs, you gave the letter on that very day, namely 29 October, and you fully explain what advantage you think that promulgation brought. If my restoration together with this law is now despaired of, I should like you, in keeping with your love for me, to regard this futile diligence of mine as pitiable rather than foolish. But if there is some hope, take pains that the magistrates on my side defend me more carefully hereafter.

Le cinquième jour avant les calendes de décembre, j’ai reçu trois lettres de toi. La première, datée du huitième jour avant les calendes de novembre, m’exhorte à attendre le mois de janvier avec courage et expose en détail ce qui te paraît nourrir l’espoir : le zèle de Lentulus, les dispositions de Metellus et toute l’attitude de Pompée. Dans la deuxième lettre, contrairement à ton habitude, tu n’inscris pas la date, mais tu indiques assez clairement le moment. Tu écris en effet que, la loi ayant été promulguée par huit tribuns de la plèbe, tu as remis cette lettre le jour même, c’est-à-dire le quatrième jour avant les calendes de novembre, et tu exposes en détail quelle utilité cette promulgation t’a paru apporter. Sur ce point, si notre salut doit désormais être désespéré avec cette loi, je voudrais qu’en raison de ton affection pour moi tu juges mon zèle inutile plutôt digne de pitié que ridicule. Mais s’il reste quelque espoir, veille à ce que nos magistrats nous défendent désormais avec plus de soin.