Letters to Atticus Passage 1

Brundisium veni a. d. xiiii Kal. Maias. eo die pueri tui mihi a te litteras reddiderunt, et alii pueri post diem tertium eius diei alias litteras attulerunt. quod me rogas et hortaris ut apud te in Epiro sim, voluntas tua mihi valde arata est et minime nova. esset consilium mihi quidem optatum, si liceret ibi omne tempus consumere; odi enim celebritatem, fugio homines, lucem aspicere vix possum, esset mihi ista solitudo, praesertim tam familiari in loco, non amara; sed itineris causa ut deverterer, primum est devium, deinde ab Autronio et ceteris quadridui, deinde sine te. nam castellum munitum habitanti mihi prodesset, transeunti non est necessarium. quod si auderem, Athenas peterem. sane ita cadebat ut vellem. nunc et nostri hostes ibi sunt et te non habemus et veremur ne interpretentur illud quoque oppidum ab Italia non satis abesse nec scribis quam ad diem te exspectemus.

I reached Brundisium on 18 April. That day your slaves delivered me a letter from you, and other slaves brought another letter three days later. Your request and exhortation that I stay at your place in Epirus are very welcome to me and by no means unexpected. The plan would indeed have been just what I wished, if I were permitted to spend all my time there; for I hate crowds, flee from people, and can scarcely bear to look upon the light. Such solitude, especially in so familiar a place, would not be bitter to me. But as a diversion on my journey, first it is out of the way, then it is four days' distance from Autronius and the others, and then you would not be there. A fortified residence would benefit me if I lived there, but is unnecessary for a traveler. If I dared, I should make for Athens. It happened to suit my wishes perfectly. Now our enemies are there, we do not have you, and we fear they may interpret that city too as not being sufficiently distant from Italy; nor do you write by what date I should expect you.

Je suis arrivé à Brundisium le quatorzième jour avant les calendes de mai. Ce jour-là, tes esclaves m’ont remis une lettre de toi, et d’autres esclaves m’en ont apporté une autre trois jours plus tard. Tu me demandes et m’exhortes à séjourner chez toi en Épire. Ton intention m’est très chère et ne me surprend nullement. Ce projet serait certes exactement celui que je souhaite, s’il m’était permis d’y passer tout mon temps. Je hais en effet les lieux fréquentés, je fuis les hommes, je peux à peine regarder la lumière. Cette solitude, surtout dans un lieu qui m’est si familier, ne me serait pas pénible. Mais, pour y faire un détour au cours de mon voyage, d’abord le lieu est hors de ma route, ensuite il n’est qu’à quatre jours d’Autronius et des autres, enfin tu n’y es pas. Une place fortifiée me serait utile si j’y habitais, mais elle n’est pas nécessaire à un voyageur de passage. Si je l’osais, je gagnerais Athènes. Les circonstances répondaient précisément à mon désir. Maintenant, nos ennemis s’y trouvent, nous ne t’avons pas auprès de nous, et nous craignons qu’ils ne jugent cette ville elle aussi insuffisamment éloignée de l’Italie. Tu n’écris pas non plus jusqu’à quelle date nous devons t’attendre.