Letters to Atticus Passage 2

consules flagrant infamia quod C. Memmius candidatus pactionem in senatu recitavit quam ipse et suus competitor Domitius cum consulibus fecisset uti ambo HS quadragena consulibus darent, si essent ipsi consules facti, nisi tris augures dedissent qui se adfuisse dicerent cum lex curiata ferretur quae lata non esset, et duo consularis qui se dicerent in ornandis provinciis consularibus scribendo adfuisse, cum omnino ne senatus quidem fuisset. haec pactio non verbis sed nominibus et perscriptionibus multorum tabulis cum esse facta diceretur, prolata a Memmio est nominibus inductis auctore Pompeio. hic Appius erat idem. nihil sane iacturae. corruerat alter et plane inquam iacebat.

The consuls are ablaze with scandal because Gaius Memmius, a candidate, read aloud in the Senate an agreement that he and his rival Domitius had made with the consuls. Both were to give the consuls forty million sesterces if they themselves became consuls, unless they produced three augurs to say that they had been present when a curiate law was passed, though none had been passed, and two former consuls to say they had been present when the decree furnishing the consular provinces was drafted, though no meeting of the Senate had taken place at all. When it was alleged that this agreement had been made not merely in words but through entries and transfers in many men's account books, Memmius produced it, with the entries cancelled, on Pompey's advice. Appius remained just the same. No real loss there. The other had collapsed and, I tell you plainly, lay utterly prostrate.

Les consuls brûlent d’infamie parce que le candidat C. Memmius a lu au Sénat le pacte que lui-même et son concurrent Domitius avaient conclu avec eux: tous deux donneraient quarante millions de sesterces aux consuls s’ils étaient élus consuls, à moins de produire trois augures affirmant avoir assisté à l’adoption d’une loi curiate qui n’avait pas été adoptée, et deux anciens consuls affirmant avoir assisté à la rédaction du décret équipant les provinces consulaires, alors qu’il n’y avait même pas eu de séance du Sénat. Comme on disait que ce pacte avait été conclu non par de simples paroles, mais par des créances et des virements inscrits dans les livres de nombreuses personnes, Memmius l’a produit, les créances ayant été annulées à l’instigation de Pompée. Appius demeurait le même. Aucune perte véritable. L’autre s’était effondré et, je le répète, gisait tout à fait à terre.