Letters to Atticus Passage 5

a Quinto fratre et a Caesare accepi a. d. viiii Kal. Nov. xvii litteras datas a litoribus Britanniae proximis a. d. vi Kal. Octobr. confecta Britannia, obsidibus acceptis, nulla praeda, imperata tamen pecunia exercitum ex Britannia reportabant. Q. Pilius erat iam ad Caesarem profectus. tu , si aut amor in te est nostri ac tuorum aut ulla veritas aut etiam si sapis ac frui tuis commodis cogitas, adventare et prope adesse iam debes. non me hercule aequo animo te careo; te autem quid mirum, qui Dionysium tanto opere desiderem? quem quidem abs te cum dies venerit et ego et Cicero meus flagitabit. abs te proximas litteras habebam Epheso a. d. v Idus Sextil. datas.

On the ninth day before the Kalends of November I received letters from my brother Quintus and from Caesar, written on the nearest shores of Britain on the sixth day before the Kalends of October. Britain had been dealt with, hostages received, and no booty taken, though money had been imposed; they were bringing the army back from Britain. Quintus Pilius had already set out to join Caesar. If you have any affection for me and your family, any honesty, or even any wisdom and intention of enjoying your advantages, you ought now to be on your way and close at hand. By Hercules, I do not bear your absence calmly. Yet why be surprised about you, when I miss Dionysius so greatly? When the day comes, both I and my young Cicero will demand him from you. The latest letter I had from you was dispatched from Ephesus on the fifth day before the Ides of Sextilis.

Le neuvième jour avant les calendes de novembre, j’ai reçu de mon frère Quintus et de César dix-sept lettres, envoyées des côtes les plus proches de la Bretagne le sixième jour avant les calendes d’octobre. La Bretagne soumise, des otages reçus, sans aucun butin mais après avoir imposé une contribution, ils ramenaient l’armée de Bretagne. Q. Pilius était déjà parti rejoindre César. Toi, si tu as quelque affection pour moi et les tiens, quelque véracité, ou même quelque sagesse et le désir de jouir de tes biens, tu dois déjà être en route et tout proche. Par Hercule, je supporte mal ton absence. Mais quoi d’étonnant pour toi, puisque Dionysius me manque tant? Le jour venu, mon Cicéron et moi le réclamerons assurément à toi. Les dernières lettres que je possédais de toi avaient été envoyées d’Éphèse le cinquième jour avant les ides d’août.