Letters to Atticus Passage 3

quod me admones ut scribam illa Hortensiana, in alia incidi non immemor istius mandati tui; sed me hercule in incipiendo refugi ne qui videor stulte illius amici intemperiem non tulisse rursus stulte iniuriam illius faciam inlustrem si quid scripsero, et simul ne βαθύτησ mea quae in agendo apparuit in scribendo sit occultior et aliquid satisfactio levitatis habere videatur.

As for your reminding me to write that piece concerning Hortensius, I have fallen upon another subject, not because I forgot your commission. But, by Hercules, as I began I drew back, lest, after seeming foolishly unable to bear the lack of restraint shown by that friend of his, I should again foolishly make his injury conspicuous by writing something, and at the same time lest my depth, which appeared in my conduct, be less evident in writing and the piece seem to contain some appeasement of fickleness.

Tu me rappelles d’écrire cet ouvrage sur Hortensius. Je suis tombé sur un autre sujet, sans avoir oublié ta recommandation. Mais, par Hercule, au moment de commencer, j’ai reculé. Je crains qu’après avoir paru sottement incapable de supporter l’emportement de cet ami, je ne donne encore sottement de l’éclat à son injustice en écrivant quelque chose. Je crains en même temps que la profondeur qui s’est manifestée dans mon action ne paraisse moins visible dans mon écrit et que celui-ci n’ait quelque apparence de justification frivole.