Letters to Atticus Passage 2

quaeris quid hic agam. ita vivam ut maximos sumptus facio. mirifice delector hoc instituto. admirabilis abstinentia ex praeceptis tuis, ut verear ne illud quod tecum permutavi versura mihi solvendum sit. Appi vulnera non refrico, sed apparent nec occuli possunt. iter Laodicea faciebam a. d. iii Non. Sextilis , cum has litteras dabam, in castra in Lycaoniam. inde ad Taurum cogitabam, ut cum Moeragene signis collatis, si possem, de servo tuo deciderem. clítellae bovi súnt impositae; pláne non est nóstrum onus. sed feremus, modo, si me amas, sim annuus adsis tu ad tempus ut senatum totum excites. mirifice sollicitus sum quod iam diu mihi ignota sunt ista omnia. qua re ut ad te ante scripsi, cum cetera tum res publica cura ut mihi nota sit. plura scribam †tarde tibi redditu iri†, sed dabam familiari homini ac domestico, C. Andronico Puteolano. tu autem saepe dare tabellariis publicanorum poteris per magistros scripturae et portus nostrarum dioecesium.

You ask what I am doing here. As I live, I am incurring enormous expenditure. I take extraordinary delight in this policy. My self-restraint, derived from your precepts, is marvelous, so much so that I fear the sum I exchanged with you will have to be paid by taking out a new loan. I do not reopen Appius' wounds, but they are visible and cannot be concealed. On the third day before the Nones of Sextilis, when I dispatched this letter, I was traveling from Laodicea toward the camp in Lycaonia. From there I intended to go to the Taurus, so that, if possible, I might meet Moeragenes face to face and settle about your slave. The panniers have been placed upon the ox. It is plainly not a burden suited to us. But we shall bear it, provided that, if you love me, my term lasts one year and you are present at the proper time to rouse the entire Senate. I am extraordinarily anxious because all affairs at Rome have long been unknown to me. Therefore, as I wrote before, see that I am informed about everything, especially the Republic. I shall write more, †though it will be delivered to you late†, but I was giving this to an intimate family friend, Gaius Andronicus of Puteoli. You, for your part, can often send letters by the publicani's couriers through the directors of the pasture tax and harbor dues in our administrative districts.

Tu demandes ce que je fais ici. Aussi vrai que je vive, je fais d’immenses économies. Cette règle de conduite me charme prodigieusement. Mon désintéressement, inspiré par tes préceptes, est si admirable que je crains de devoir rembourser par un emprunt la somme que j’ai changée avec toi. Je ne rouvre pas les blessures d’Appius, mais elles sont visibles et ne peuvent être cachées. Le troisième jour avant les nones d’août, au moment où je confiais cette lettre, je partais de Laodicée pour le camp, en Lycaonie. De là, je pensais gagner le Taurus afin de livrer bataille à Moeragénès, si je le pouvais, et de régler l’affaire de ton esclave. Le bât est posé sur le bœuf. Ce fardeau n’est vraiment pas le nôtre. Mais nous le porterons, pourvu que, si tu m’aimes, mon gouvernement ne dure qu’un an. Sois présent à temps pour soulever tout le Sénat. Je suis extrêmement inquiet de ne plus rien savoir depuis si longtemps de toutes ces affaires. Aussi, comme je te l’ai déjà écrit, veille à ce que je connaisse tout, et notamment la situation de la République. Je t’écrirai plus longuement, †la lettre te sera remise tardivement†, mais je la confiais à un ami intime, C. Andronicus de Pouzzoles. De ton côté, tu pourras souvent donner des lettres aux courriers des publicains, par l’intermédiaire des directeurs de la ferme des pâturages et des ports de nos diocèses.