Letters to Atticus Passage 3

levantur tamen miserae civitates quod nullus fit sumptus in nos neque in legatos neque in quaestorem neque in quemquam. scito non modo nos foenum aut quod e lege Iulia dari solet non accipere sed ne ligna quidem, nec praeter quattuor lectos et tectum quemquam accipere quicquam, multis locis ne tectum quidem et in tabernaculo manere plerumque. itaque incredibilem in modum concursus fiunt ex agris, ex vicis, ex domibus omnibus. me hercule etiam adventa nostro reviviscunt. iustitia , abstinentia, clementia tui Ciceronis itaque opiniones omnium superavit.

The wretched communities are nevertheless relieved because no expense is incurred on our behalf, or on behalf of my legates, quaestor, or anyone else. Know that we accept not only neither hay nor what is customarily supplied under the Julian law, but not even firewood. No one accepts anything beyond four beds and a roof, and in many places not even a roof, since we generally remain in a tent. Consequently people stream together from the countryside, villages, and every household in an astonishing fashion. By Hercules, they even revive at our arrival. Thus the justice, self-restraint, and clemency of your Cicero have surpassed everyone's expectations.

Les malheureuses cités sont pourtant soulagées parce qu’elles ne font aucune dépense pour nous, nos légats, le questeur ni personne. Sache que non seulement nous n’acceptons ni le fourrage ni ce que l’on donne habituellement en vertu de la loi Julia, mais pas même du bois. Personne n’accepte rien, hormis quatre lits et un toit. En beaucoup d’endroits, nous refusons même le toit et demeurons le plus souvent sous la tente. Aussi des foules incroyables accourent-elles des campagnes, des villages et de toutes les maisons. Par Hercule, elles revivent même à notre arrivée. La justice, le désintéressement et la clémence de ton Cicéron ont ainsi surpassé l’opinion de tous.