Letters to Atticus Passage 14

reliqua sunt domestica. de ἐνδομύχῳ probo idem quod tu, Postumiae filio, quoniam Pontidia nugatur. sed vellem adesses. a Quinto fratre his mensibus nihil exspectaris; nam Taurus propter nives ante mensem Iunium transiri non potest. Thermum, ut rogas, creberrimis litteris fulcio. P. Valerium negat habere quicquam Deiotarus rex eumque ait a se sustentari. cum scies Romae intercalatum sit necne, velim ad me scribas certum quo die mysteria futura sint. litteras tuas minus paulo exspecto quam si Romae esses sed tamen exspecto.

What remains concerns private affairs. About the intimate matter, I approve the same choice as you: Postumia's son, since Pontidia is talking nonsense. But I wish you were here. Do not expect anything from my brother Quintus during these months, for the Taurus cannot be crossed before June because of the snow. As you ask, I support Thermus with very frequent letters. King Deiotarus says that Publius Valerius has nothing and is maintained by him. When you know whether an intercalation has been made at Rome, please write and tell me for certain on what day the Mysteries will be held. I expect your letters a little less eagerly than if you were at Rome, but I expect them nonetheless.

Reste ce qui concerne la maison. Pour le mariage secret, j’approuve comme toi le fils de Postumia, puisque Pontidia ne dit que des sottises. Mais je voudrais que tu fusses ici. N’attends rien de mon frère Quintus au cours de ces mois, car la neige empêche de franchir le Taurus avant juin. Comme tu me le demandes, je soutiens Thermus par des lettres extrêmement fréquentes. Le roi Déjotarus affirme que P. Valerius ne possède rien et qu’il l’entretient lui-même. Quand tu sauras avec certitude si l’on a ou non intercalé un mois à Rome, je voudrais que tu m’écrives à quelle date auront lieu les mystères. J’attends tes lettres un peu moins impatiemment que si tu étais à Rome, mais je les attends pourtant.