Letters to Atticus Passage 2

C. Cassius, frater Q. Cassi familiaris tui, pudentiores illas litteras miserat de quibus tu ex me requiris quid sibi voluerint quam eas quas postea misit, quibus per se scribit confectum esse Parthicum bellum. recesserant illi quidem ab Antiochia ante Bibuli adventum sed nullo nostro εὐημερήματι ; hodie vero hiemant in Cyrrhestica, maximumque bellum impendet. nam et Orodi regis Parthorum filius in provincia nostra est, nec dubitat Deiotarus, cuius filio pacta est Artavasdis filia ex quo sciri potest, quin cum omnibus copiis ipse prima aestate Euphraten transiturus sit. quo autem die Cassi litterae victrices in senatu recitatae sunt, datae Nonis Octobribus, eodem meae tumultum nuntiantes. Axius noster ait nostras auctoritatis plenas fuisse, illis negat creditum. Bibuli nondum erant adlatae; quas certo scio plenas timoris fore.

Gaius Cassius, the brother of your friend Quintus Cassius, had sent the more modest letter about which you ask me what he meant by it, rather than those he sent afterward, in which he writes that the Parthian war has been brought to an end by him alone. They had indeed withdrawn from Antioch before Bibulus arrived, but through no success of ours. At present, however, they are wintering in Cyrrhestica, and a very great war threatens. For the son of Orodes, king of the Parthians, is in our province; and Deiotarus, whose son is betrothed to the daughter of Artavasdes and from whom the truth can be learned, has no doubt that Orodes himself will cross the Euphrates with all his forces at the beginning of summer. Moreover, on the very day when Cassius's victorious dispatches, dated October 7, were read in the Senate, mine were read announcing a state of alarm. Our friend Axius says that mine were full of authority, while he says that Cassius's were not believed. Bibulus's dispatches had not yet arrived; I know for certain that they will be full of fear.

C. Cassius, frère de ton familier Q. Cassius, avait envoyé, à propos de ce sur quoi tu me demandes ce qu’il avait voulu dire, une lettre plus réservée que celles qu’il envoya ensuite, où il écrit que, grâce à lui, la guerre contre les Parthes est terminée. Ils s’étaient certes retirés d’Antioche avant l’arrivée de Bibulus, mais sans aucun heureux succès de notre part. Aujourd’hui, ils hivernent en Cyrrhestique, et une très grande guerre nous menace. En effet, le fils d’Orode, roi des Parthes, se trouve dans notre province, et Déjotarus, dont le fils est fiancé à la fille d’Artavasde et par qui l’on peut être renseigné, ne doute pas qu’Orode lui-même ne franchisse l’Euphrate avec toutes ses forces au début de l’été. Or, le jour même où la lettre triomphale de Cassius, datée des nones d’octobre, fut lue au Sénat, la mienne, qui annonçait l’alarme, le fut aussi. Notre ami Axius dit que ma lettre était pleine d’autorité et que l’on n’a pas cru l’autre. Celles de Bibulus n’étaient pas encore arrivées. Je sais avec certitude qu’elles seront pleines d’effroi.