Letters to Atticus Passage 4

acceperam autem satis celeriter Iconi per publicanorum tabellarios a Lentuli triumpho datas. in his γλυκύπικρον illud confirmas moram mihi nullam fore; deinde addis, si quid secus, te ad me esse venturum. angunt me dubitationes tuae; simul et vides quas acceperim litteras. nam quas Hermonis centurionis caculae ipse scribis te dedisse non accepi. Laeni pueris te dedisse saepe ad me scripseras. eas Laodiceae denique, cum eo venissem, iii Idus Februar. Laenius mihi reddidit datas a. d. x Kal. Octobris. Laenio tuas commendationes et statim verbis et reliquo tempore re probabo.

At Iconium I had received fairly promptly, through the tax farmers' couriers, the letters you sent after Lentulus's triumph. In them you confirm that bittersweet assurance, that there will be no delay for me; then you add that, if anything turns out otherwise, you will come to me. Your doubts torment me, and at the same time you see what letters I have received. For I did not receive those which you yourself say you gave to the baggage servant of Hermon the centurion. You had often written to me that you had given letters to Laenius's slaves. At last, when I reached Laodicea, Laenius delivered them to me on February 11; they had been written on September 21. I shall show Laenius the effect of your recommendations, immediately in words and afterward in deeds.

J’avais d’ailleurs reçu assez rapidement à Iconium, par les courriers des publicains, ta lettre datée du triomphe de Lentulus. Tu y confirmes cette nouvelle douce-amère, que rien ne retardera mon départ, puis tu ajoutes que, s’il en allait autrement, tu viendrais me rejoindre. Tes hésitations me tourmentent, et tu vois en même temps quelles lettres j’ai reçues. Quant à celles que tu écris avoir confiées au valet d’Hermon, le centurion, je ne les ai pas reçues. Tu m’avais souvent écrit en avoir remis aux esclaves de Laenius. Laenius ne me les a enfin rendues que lorsque je fus arrivé à Laodicée, le 11 février, bien qu’elles fussent datées du 22 septembre. Je montrerai à Laenius le prix que j’attache à tes recommandations, immédiatement par mes paroles, puis par mes actes tout au long de mon séjour.